※ 引述《simei1 (宅明)》之銘言:
: 這部片真的是神作,現在特價190元,喜歡的朋友趕快去買吧!
: 傳送門https://goo.gl/ooGb1n
儘管電影在發行後的票房令人失望(預算2,500萬美元,票房2,834萬美元),
在1994年的奧斯卡金像獎上,本片獲得七項提名,包含最佳電影、最佳男主角、
最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳配樂、最佳混音(但最終未能獲得任何獎項)
風采全被同年叫好又叫座的《阿甘正傳》(Forrest Gump)搶光,最後空手而回。
本片在華人區廣為流傳的、同時也讓人很難以理解的一個譯名《刺激1995》,
因為在台灣上映的前一年,引進了一部比較賣座的經典老片-1973年的《The Sting》,
被片商譯名為《刺激》,此片榮獲1973年多項奧斯卡大獎。
之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因為含有牢獄情節,而被譯名為
《刺激1998》。
https://www.youtube.com/watch?v=4wYJWTFPpc4 看底下留言似乎還ok
奇怪這個 刺激1998 怎麼沒有 1995這麼有名勒? 英九救我會跟監牢有關?
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Shawshank_Redemption 中文版
--
: 這部片真的是神作,現在特價190元,喜歡的朋友趕快去買吧!
: 傳送門https://goo.gl/ooGb1n
儘管電影在發行後的票房令人失望(預算2,500萬美元,票房2,834萬美元),
在1994年的奧斯卡金像獎上,本片獲得七項提名,包含最佳電影、最佳男主角、
最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳配樂、最佳混音(但最終未能獲得任何獎項)
風采全被同年叫好又叫座的《阿甘正傳》(Forrest Gump)搶光,最後空手而回。
本片在華人區廣為流傳的、同時也讓人很難以理解的一個譯名《刺激1995》,
因為在台灣上映的前一年,引進了一部比較賣座的經典老片-1973年的《The Sting》,
被片商譯名為《刺激》,此片榮獲1973年多項奧斯卡大獎。
之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因為含有牢獄情節,而被譯名為
《刺激1998》。
https://www.youtube.com/watch?v=4wYJWTFPpc4 看底下留言似乎還ok
奇怪這個 刺激1998 怎麼沒有 1995這麼有名勒? 英九救我會跟監牢有關?
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Shawshank_Redemption 中文版
--
All Comments