來源：
https://tinyurl.com/yy33uafb
正文：
Huawei wins award for best 5G core network technology
華為贏得最佳5G核心網絡技術獎
Huawei wins award for the best 5G Core Network Technology at this week’s 5G
World Summit in London.
在本周的倫敦5G世界峰會上，華為榮獲最佳5G核心網技術獎。
This is despite seeing its equipment being banned from the core networks of
all operators in the US and many in Europe due to the ongoing row about secu
rity and state spying allegations, which Huawei strongly denies.
盡管華為強烈否認有關安全和國家間諜指控的持續爭議，但美國和歐洲許多運營商的核
心網絡都禁止使用其設備。
The company says the US' actions are politically motivated and conflating th
e issue with its trade war against China.
華為表示，美國的行動具有政治動機，并將該問題與對中國的貿易戰混為一談。
The hub at the nub
核心節點
Huawei calls the 5G core network “the hub for building ubiquitous connecti
vity and scheduling network resources”.
華為稱5G核心網為“建立無處不在的連接和調度網絡資源的樞紐”。
It said this part of the network is “centred on latency, connects things in
addition to people, and provides differentiated and deterministic network s
ervice capabilities.”
華為表示，網絡的這一部分“以延遲為中心，連接所有物件，并提供差異化和確定性的
網絡服務功能。”
Industry first
行業第一
The Chinese company claims its “5G intelligent and simplified” core networ
k is the industry's first core network that supports 2G/3G/4G/5G NSA/5G stan
dalone in-depth convergence.
華為聲稱其“5G智能簡化”核心網是業界第一個支持2G / 3G / 4G / 5G NSA / 5G獨立
深度融合的核心網絡。
Huawei's 5G core network supports cloud-based technologies such as three-lay
er decoupling, stateless design and microservices.
華為的5G核心網絡支持基于云的技術，如三層解耦，無狀態設計和微服務。
Despite broad agreement that Huawei’s technology is among the most advanced
in the world, the UK has banned Huawei from core 5G networks, but will pro
obably allow it in other areas, although the government is yet to announced
its final decision.
盡管華為的技術是世界上最先進的技術之一，但英國已經禁止華為進入核心5G網絡，但
在其他領域可能會允許華為涉及，盡管政府尚未宣布其最終決定。
KPN in the Netherlands will insist on a “Western vendor” for the core 5G n
etwork, noting this part of the network is more sensitive from a security po
int of view.
荷蘭的KPN將堅持為核心5G網絡提供“西方供應商”，并指出從安全角度來看，這部分網
絡更加敏感。
Among the telcos planning to operate a 5G network in the Republic of Ireland
, none has included Huawei technology in the network core, the Irish Times r
eported this week.
據愛爾蘭時報報道，在計劃在愛爾蘭共和國運營5G網絡的電信公司中，沒有一家將華為
技術納入網絡核心。
Impact
沖擊
A report published in April by research firm Assembly, commissioned by mobil
e trade body Mobile UK, found that restricting the use of Huawei kit in the
telecoms supply chain – even partially – could delay 5G’s widespread roll
-out in the UK by up to two years.
移動貿易機構Mobile UK委托研究公司4月發布的一份報告發現，限制華為組件在電信供
應鏈中的使用可能會延遲5G在英國的部署長達兩年。
Ma Liang, director of the Huawei Cloud Core Network Product Mgmt. Dept., rem
arked, "We are honoured to win this award. Huawei has continuously been inve
sting in 5G core network R&D and has gained expertise in 5G technology.
華為云核心網產品管理總監馬亮說，“我們很榮幸能夠獲得這個獎項。華為不斷投資5G
核心網絡研發，并獲得了5G技術方面的經驗。
"Huawei collaborates with carriers and industry partners to continuously dev
elop 5G applications in vertical industries, enable a thriving industry ecos
ystem, and make full preparations for the mature commercial use of 5G.”
“華為與運營商和行業合作伙伴攜手合作，不斷開發垂直行業的5G應用，實現蓬勃發展
的行業生態系統，為5G的成熟商用做好充分準備。”
Huawei says it has been awarded 46 commercial 5G contracts globally.
華為表示，它已在全球范圍內獲得46項商業5G合同。
心得：
我記得本版有人說過華為的5G專利都是一些沒用的專利，華為的技術都是偷來的，而且華
為技術落后于其他幾家5G網絡供應商。
Well, u see see u.
--
https://tinyurl.com/yy33uafb
正文：
Huawei wins award for best 5G core network technology
華為贏得最佳5G核心網絡技術獎
Huawei wins award for the best 5G Core Network Technology at this week’s 5G
World Summit in London.
在本周的倫敦5G世界峰會上，華為榮獲最佳5G核心網技術獎。
This is despite seeing its equipment being banned from the core networks of
all operators in the US and many in Europe due to the ongoing row about secu
rity and state spying allegations, which Huawei strongly denies.
盡管華為強烈否認有關安全和國家間諜指控的持續爭議，但美國和歐洲許多運營商的核
心網絡都禁止使用其設備。
The company says the US' actions are politically motivated and conflating th
e issue with its trade war against China.
華為表示，美國的行動具有政治動機，并將該問題與對中國的貿易戰混為一談。
The hub at the nub
核心節點
Huawei calls the 5G core network “the hub for building ubiquitous connecti
vity and scheduling network resources”.
華為稱5G核心網為“建立無處不在的連接和調度網絡資源的樞紐”。
It said this part of the network is “centred on latency, connects things in
addition to people, and provides differentiated and deterministic network s
ervice capabilities.”
華為表示，網絡的這一部分“以延遲為中心，連接所有物件，并提供差異化和確定性的
網絡服務功能。”
Industry first
行業第一
The Chinese company claims its “5G intelligent and simplified” core networ
k is the industry's first core network that supports 2G/3G/4G/5G NSA/5G stan
dalone in-depth convergence.
華為聲稱其“5G智能簡化”核心網是業界第一個支持2G / 3G / 4G / 5G NSA / 5G獨立
深度融合的核心網絡。
Huawei's 5G core network supports cloud-based technologies such as three-lay
er decoupling, stateless design and microservices.
華為的5G核心網絡支持基于云的技術，如三層解耦，無狀態設計和微服務。
Despite broad agreement that Huawei’s technology is among the most advanced
in the world, the UK has banned Huawei from core 5G networks, but will pro
obably allow it in other areas, although the government is yet to announced
its final decision.
盡管華為的技術是世界上最先進的技術之一，但英國已經禁止華為進入核心5G網絡，但
在其他領域可能會允許華為涉及，盡管政府尚未宣布其最終決定。
KPN in the Netherlands will insist on a “Western vendor” for the core 5G n
etwork, noting this part of the network is more sensitive from a security po
int of view.
荷蘭的KPN將堅持為核心5G網絡提供“西方供應商”，并指出從安全角度來看，這部分網
絡更加敏感。
Among the telcos planning to operate a 5G network in the Republic of Ireland
, none has included Huawei technology in the network core, the Irish Times r
eported this week.
據愛爾蘭時報報道，在計劃在愛爾蘭共和國運營5G網絡的電信公司中，沒有一家將華為
技術納入網絡核心。
Impact
沖擊
A report published in April by research firm Assembly, commissioned by mobil
e trade body Mobile UK, found that restricting the use of Huawei kit in the
telecoms supply chain – even partially – could delay 5G’s widespread roll
-out in the UK by up to two years.
移動貿易機構Mobile UK委托研究公司4月發布的一份報告發現，限制華為組件在電信供
應鏈中的使用可能會延遲5G在英國的部署長達兩年。
Ma Liang, director of the Huawei Cloud Core Network Product Mgmt. Dept., rem
arked, "We are honoured to win this award. Huawei has continuously been inve
sting in 5G core network R&D and has gained expertise in 5G technology.
華為云核心網產品管理總監馬亮說，“我們很榮幸能夠獲得這個獎項。華為不斷投資5G
核心網絡研發，并獲得了5G技術方面的經驗。
"Huawei collaborates with carriers and industry partners to continuously dev
elop 5G applications in vertical industries, enable a thriving industry ecos
ystem, and make full preparations for the mature commercial use of 5G.”
“華為與運營商和行業合作伙伴攜手合作，不斷開發垂直行業的5G應用，實現蓬勃發展
的行業生態系統，為5G的成熟商用做好充分準備。”
Huawei says it has been awarded 46 commercial 5G contracts globally.
華為表示，它已在全球范圍內獲得46項商業5G合同。
心得：
我記得本版有人說過華為的5G專利都是一些沒用的專利，華為的技術都是偷來的，而且華
為技術落后于其他幾家5G網絡供應商。
Well, u see see u.
--
All Comments