關於編碼轉換的問題 - Linux

在網路上下載了一個繁體字幕檔

用enca filename查看之後編碼是GB2312...(怎會是簡體= =)

因為打開看是亂碼
後來用enca filename -x utf-8

轉換之後還是亂碼

轉成big5也是亂碼

如果用icov轉的話會出錯 (iconv: 位置 37 有不合法的輸入序列)

請問該如何轉換成正確的編碼並且可以不顯示亂碼？

而且我在gedit(ubuntu的編輯器)加入GB2312的偵測之後
還是顯示偵測不到= =

--
~宅男的四個徵兆~
∠□ ○ ！ * \○/ ★ 　　 (○ ？
╦╦└□ " ○□═ □ 　　□>
║║√√ ╦══╦ ∥ 　 　|\
一回家就上PTT 每天想正妹 以當好人為樂 忘記正妹虧欠自己

--