[-CA-] Oblivion Chest 英雄翻譯 - Facebook

資料來源: http://castleage.wikia.com/wiki/Oblivion_Chest
Epic
▇▇▇▇▇▇▇
Corvintheus
The Demigod of protection, courage and honor, Corvintheus, watches over
those who uphold his virtues and pay blessings to him. Knights and
paladins religiously believe in his teachings and follow him devoutly.
守護、勇氣與榮耀的半神，Corvintheus監察著遵從他的美德的人並為他們施與
祝福。騎士和聖騎士篤信他的教誨並虔敬地追隨著他。

Banthus Archfiend
There is no known recorded information about Banthus Archfiend but
rumors say he is over a 1000 years old.
這世上沒有任何關於Banthus Archfiend的記載，但是傳言他已經超過了千歲。

Xira
The fallen archangel Xira wanders the outskirts of Valeria tempting
mankind to wander from the path of good. It is unclear what caused her
to fall from the graces of heaven but it is worthwhile advice to veer
away from Xira.
沉淪的大天使Xira在Valeria的外圍遊蕩，誘惑著人類悖離良善的道路。是什麼
事情讓她失去天恩尚未明瞭，但是有個很有價值的忠告便是不要被Xira牽著鼻子
走。

Kobo
The greedy goblin Kobo is always looking for ways to lighten the
wallets of the rich by pedaling his wares. Some of the wares are
powerful relics but often they are useless pieces of junk.
貪婪的哥不林Kobo一直都在尋求藉由兜售他的貨物讓自己荷包滿滿的方法。有些
貨物是強大的古文明遺物但是通常它們都是無用的廢片。

Rare
▇▇▇▇▇▇▇
Karn the Minotaur
Half man, half bull, Karn stalks the ruins north of the Red Plains.
Unsuspecting travelers and merchants are terrorized by Karn and often
lose their lives.
一半是人、一半是牛，Karn潛行在Red Plains北方的遺跡之中。被Karn驚懼到的
沒有防備的旅者和商人通常都失去了他們的生命。

Sofira
Sofira is a talented elven priestess who showed immense potential of
controlling nature energy. The elven elders claims she is the destined
one who will bring together the different elven tribes throughout
Valeria.
Sofira是位有天份的精靈女祭司，她展現了控制自然能量的巨大潛力。精靈長老
斷言她注定是讓整個Valeria中各種不同的精靈部落團結一心的人。

Halcyon
Halcyon decided to follow Xira when she was banished from the heavens.
As punishment for leaving heaven, she was forced to give up her
eyesight. Halcyon now serves as Xiras herald of destruction.
Halcyon在被天堂流放的時候決定跟隨Xira的腳步。做為離開天堂的懲罰，她被迫
放棄她的視力。Halcyon現在擔任著Xira的毀滅信使。

Uncommon
▇▇▇▇▇▇▇
Miri Bladebourne
Miri grew up in a distinguished family line of blademasters and was the
youngest in the clan to attain the title of blademasters. The
Bladebourne clan is known for their exquisite skill with the sword and
are often recruited into service for royalty and rich nobleman.
Miri在一個著名的大劍師家系中長大並且是家族中最年輕就獲得大劍師稱號的人
。Bladebourne家族因他們優雅的使劍技巧而聞名並常常為王室與有錢的貴族所
聘用。

Phaethor
Phaethor is a mysterious being who is able to bend the element of
lightning to his will. It is clear that Phaethor is no mere mortal but
it is unclear what his intentions are.
Phaethor是一種神秘的存在，他可以讓閃電順從他的意志。清楚的是Phaethor
絕非凡人，不清楚的則是他的意圖。

Common
▇▇▇▇▇▇▇
Hyacinth
Hyacinth is a mercurial wood nymph who harasses travelers with her
pranks. Although she means no harm, their are often times that
travelers take arms against the wood nymphs. However, most travelers
soon learn they are no match for the deceivingly strong band of
troublemakers.
Hyacinth是一位喜怒無常木寧芙(nymph)(*1)，她用惡作劇騷擾著旅人。
雖然她沒有傷害人的意思，但是時常有旅人武裝起來對抗木寧芙們。然而，大部
份的旅人很快就認識到他們並不是這群善於戲弄他人的麻煩製造者的對手。

(*1):wiki: 寧芙（Nymph）是居住在山林、原野、泉水、大海等地的自然女神，源自於希臘
神話中的傳說生物，有時也被翻譯成精靈和仙女。寧芙也會被視為妖精的其中
一個成員。

Jada
Born to simple farmers of Valeria, it is uncertain where Jada received
her powers. Rumor has it that the decedents of The Nathi, a powerful
Wizard Clan that went into hiding after choosing the losing side of a
great war, were never found.

自Valeria的農夫家庭中出生，沒有人確切知道Jada在哪得到她的力量。謠傳說
一個強大的巫師幫會Nathi在一場大戰中選擇了挫敗的一方後消聲匿跡，然而他
們的死者卻從未被發現。

Delfina Cloudslayer
Delfina was left on the doorsteps of the noble family of Cloudslayer.
The Cloudslayers took in Delfina as if she were their own and raised
her and taught her the art of swordplay. Delfina has vowed to repay the
Cloudslayer family name by making a name for herself.
Delfina小時候被遺棄在貴族世家Cloudslayer門前的台階上。Cloudslayers將她
視為己出地扶養長大並教導她劍術技巧。Delfina誓言要打響自己的名號以回報
Cloudslayer家族之名。


--
───────────────────────────────────────
. 啊啊啊 → 快逃
. . . \ ˙˙ → / ☆
(被淹過的眾人) ˙˙ →∵∴
. . . ˙˙ → 啊你們神器不要啦?
. . . . → /
. → █
──┼───┼───┼────┼───┼────┼──────────────
1350 2460 3270 5900 7785 8920 8/18/2010 CA Arena II

--