Facebook 輕量 APP 登陸土耳其 App Store - iOS

回顧一下今年 F8 2018 臉書曾經的承諾：

https://i.imgur.com/iGaxnGD.png

TechNews 科技新報

F8 2018：Facebook 將推清除瀏覽紀錄、約會等新功能，VR 裝置 Oculus Go 開賣
發布日期 2018 年 05 月 02 日 7:00

https://tinyurl.com/y8zctq9l

其中提到：
Messenger - 全新介面

此外，David Marcus 還在會中搶先展示了一段全新介面的介紹影片，
可看出介面設計更加簡潔，並將拍照、錄影、撰寫訊息三大功能獨立出功能鍵，
還有暗色調的瀏覽模式。

https://i.imgur.com/U6pik2M.png

https://i.imgur.com/rdJhkBd.png

經過了這麼久的時間，終於在昨天臉書已經把所謂的全新設計，
也就是 Facebook Lite 與 Messenger Lite ，
終於在土耳其的 App Store 上架並公開了。

以下就是關於 Messenger Lite 的報導：

https://i.imgur.com/kf430nY.png

TechCrunch

Messenger Lite launches on iOS, but only in Turkey
Sarah Perez@sarahintampa / 21 hours ago

https://tinyurl.com/yd6trl3o

https://i.imgur.com/AyC8Ppb.png

A few days ago, Facebook quietly introduced a “Lite” version of its
Facebook app for iOS devices, but only in a single market, Turkey. The app
had been previously available only on Android. Today, the company is
following suit with a launch of Messenger Lite on iOS, again just in Turkey.

臉書在前幾天悄悄地發布了「輕量化」版本的 Facebook APP，
但是只有在土耳其商店上架，此類輕量化的 APP 過去只提供於 Android 平台上。
今天，就如同 Facebook APP 一樣發布了 Messenger Lite 的版本，
但是也是只有在土耳其商店上架。

The launch was first spotted by app intelligence firm Sensor Tower.

APP 情報網站 Sensor Tower 是第一個發現這個上架的舉動。

Like the Facebook Lite iOS launch, Messenger Lite for iOS also touts a much
smaller download size than the normal version, which today clocks in at a
whopping 140MB.

如同之前發布的 Facebook Lite 版本，Messenger Lite 也主打較標準版小的大小，
後者目前的容量是 140MB。

Instead, Messenger Lite on iOS is only 10MB in size, the App Store
description notes. That’s actually a bit bigger than Facebook Lite for iOS,
which came in at under 5MB, we should note.

相對地，根據 App Store 的說明，Messenger Lite 的大小只有 10MB，
比起只有不到 5MB 的 Facebook Lite 還大一點點。

The new app also claims to use less mobile data than Messenger proper, and
installs quickly and runs efficiently.

這款新的 APP 同時也宣稱比標準版本的 Messenger 使用較少的行動數據流量，
而且安裝快速，也運行流暢。

Like Messenger, the chat app can be used with individuals or groups to send
text messages, photos, videos, or links. However, according to comments from
early users, the Lite version doesn’t show when contacts are online through
a “status” dot on their profile or in a menu.

如同 標準版的 Messenger，
這款聊天 APP 可以用於在個人與群組間傳送文字訊息、相片、影片，或者連結。
但是根據早期的使用者評論，
這款輕量化的 APP 沒有辦法在連絡人的個人資訊頁或選單上面顯示上線的「狀態」。

This is a similar feature set to Facebook Lite on Android, which also
supports voice and video calls.

這個就如同 Android 平台上面的 Facebook Lite APP，
後者也支援語音與視訊通話。

While the app instead has only been released to Turkey for the time being, it
’s available in several other languages, which could be a hint of markets to
come.

儘管這個 APP 目前只有在土耳其商店上架，
但是由於它目前已經支援其他多種語言，
也許是之後推廣到更多國家的一個暗示。

As the app is just getting off the ground, it’s only ranked at No. 99 for
Social Networking on iPhone, and No. 26 on iPad as of the time of writing.

儘管這個 APP 才剛發布沒有多久，
但是在 iPhone 社交類別 排名 99，在 iPad 社交類別排名 26。

Facebook confirmed the launch to TechCrunch in an email.

Facebook 在給 TechCrunch 的信中證實了發布 APP 這件事情。

“When we first rolled out FB Lite and Messenger Lite as standalone apps, our
goal was to deliver the power of a native app, with as many of the same
features as possible while still being lightweight,” a spokesperson said. “
Up until now, FB Lite and Messenger Lite have only been available on Android.
Now we’re testing these experience on iOS. We’re committed to connecting
people with the things they care about – no matter their connection, device,
or where they live.”

「當我們首次發布了 Facebook Lite 與 Messenger Lite 為獨立 APP 的時候，
我們的目標就是要提供一個原生 APP 的特性，在盡可能提供一樣的功能的同時，
確保其輕量化的性質。」發言人稱，「在這之前，
Facebook Lite 與 Messenger Lite 都只有提供於 Android 平台。
現在我們正在 iOS 平台上嘗試這些體驗。我們承諾去連接那些使用者在乎的人們
─無論他們的連網能力、裝置，或者他們居住的地點。」

簡單歸納一下一些重點：
1) 輕量化的原生 APP 體驗
2) 最快最小(最清晰(X))，10MB 相較於標準版 140MB
3) 目前僅僅提供於土耳其商店
4) 已經內建多種翻譯語言，未來可能會推廣到更多地區

你，期待嗎？

就醬，如果有(破爛)翻譯或者文章中的相關建議，可以在下方提出，
我會儘可能修正(如果有空的話.....)。

以上。

--

--