來源：http://0rz.tw/6kIYF
蘋果公司或許主張排斥Adobe的Flash Player，但Google務實地決定，要在其Chrome瀏覽
器內建這項軟體。
Google 30日在其Chromium部落格( http://0rz.tw/Jp2uH )宣布納入Flash。近幾個月來，該公司一直在進行一項提
升Flash外掛安全性的相關計畫。Google要讓網路成為應用軟體的執行平台，但不希望外
掛程式造成安全和當機問題。
Google具體表示，將先伴隨Chrome提供Flash，並會提供自動更新，最終將Flash納入
Chrome沙盒，進一步掌控其風險。
外界對此並不意外。首先，ZDNet記者Larry Dignan已在29日率先報導這項消息。但甚至
早在去年7月，Google便透露Adobe是其Chrome OS瀏覽器作業系統的伙伴之一。那就保證
Flash會在Chrome OS佔有一席之地。
此舉真正的意義是，Flash與HTML即將推出的新功能和相關網路標準的關係，不是某些人
以為的你死我活、非黑即白。HTML、CSS和JavaScript確實對Flash構成威脅，但網路上有
大量Flash內容也是事實。而且，Adobe也願意接受下一代的網路標準。
Google工程副總Linus Upson在其部落格寫道：「改善傳統的瀏覽器外掛模式，能讓外掛
軟體和瀏覽器的HTML及JavaScript引擎一樣快速、穩定和安全，也能讓其他外掛軟體在繪
製和指令編寫上，更無縫地共用。」
Paul Betlem, Adobe Flash Player資深工程主任Paul Betlem也有同感，他在Adobe部落
格( http://0rz.tw/TW3l8 )寫道：「我們的期望是，Chrome與Flash Player之間堅固的整合，能成為一個更一致、
無縫和有效之網路瀏覽經驗的示範。」
另一項有趣的觀察，是整頓NPAPI（幾種瀏覽器使用的Netscape外掛應用程式界面）的工
作。去年7月，Google提出一項稱為平台獨立NPAPI( http://0rz.tw/n3bKX )的計畫。而在30日，Google宣布已贏得
Adobe和Firefox開發方Mozilla的支持。
有趣的地方在於Google想要改變的原因之一，是讓自己的Native Client技術使用Flash或
其他外掛。Native Client是一種程式編寫基礎，能為網路應用軟體提供硬體加速，而
Google準備將此技術內建在Chrome和Chrome OS。若網路開發者要改用Native Client驅動
，平順的轉移是相當重要的。
因此，整體的方向相當清楚：三個盟友正一起努力，讓網路應用軟體成為取代傳統應用軟
體更有力的選擇。（陳智文/譯）
--
蘋果公司或許主張排斥Adobe的Flash Player，但Google務實地決定，要在其Chrome瀏覽
器內建這項軟體。
Google 30日在其Chromium部落格( http://0rz.tw/Jp2uH )宣布納入Flash。近幾個月來，該公司一直在進行一項提
升Flash外掛安全性的相關計畫。Google要讓網路成為應用軟體的執行平台，但不希望外
掛程式造成安全和當機問題。
Google具體表示，將先伴隨Chrome提供Flash，並會提供自動更新，最終將Flash納入
Chrome沙盒，進一步掌控其風險。
外界對此並不意外。首先，ZDNet記者Larry Dignan已在29日率先報導這項消息。但甚至
早在去年7月，Google便透露Adobe是其Chrome OS瀏覽器作業系統的伙伴之一。那就保證
Flash會在Chrome OS佔有一席之地。
此舉真正的意義是，Flash與HTML即將推出的新功能和相關網路標準的關係，不是某些人
以為的你死我活、非黑即白。HTML、CSS和JavaScript確實對Flash構成威脅，但網路上有
大量Flash內容也是事實。而且，Adobe也願意接受下一代的網路標準。
Google工程副總Linus Upson在其部落格寫道：「改善傳統的瀏覽器外掛模式，能讓外掛
軟體和瀏覽器的HTML及JavaScript引擎一樣快速、穩定和安全，也能讓其他外掛軟體在繪
製和指令編寫上，更無縫地共用。」
Paul Betlem, Adobe Flash Player資深工程主任Paul Betlem也有同感，他在Adobe部落
格( http://0rz.tw/TW3l8 )寫道：「我們的期望是，Chrome與Flash Player之間堅固的整合，能成為一個更一致、
無縫和有效之網路瀏覽經驗的示範。」
另一項有趣的觀察，是整頓NPAPI（幾種瀏覽器使用的Netscape外掛應用程式界面）的工
作。去年7月，Google提出一項稱為平台獨立NPAPI( http://0rz.tw/n3bKX )的計畫。而在30日，Google宣布已贏得
Adobe和Firefox開發方Mozilla的支持。
有趣的地方在於Google想要改變的原因之一，是讓自己的Native Client技術使用Flash或
其他外掛。Native Client是一種程式編寫基礎，能為網路應用軟體提供硬體加速，而
Google準備將此技術內建在Chrome和Chrome OS。若網路開發者要改用Native Client驅動
，平順的轉移是相當重要的。
因此，整體的方向相當清楚：三個盟友正一起努力，讓網路應用軟體成為取代傳統應用軟
體更有力的選擇。（陳智文/譯）
--
All Comments