HC大家有看過哪些比較離譜的翻譯錯誤嗎？ - Facebook

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-04-04T16:36

Table of Contents

剛剛玩獅子池塘，玩到最後剩一個"梅花"，找了半天也沒看到，按了望遠鏡，

望遠鏡那個範圍我怎麼看也沒有梅花啊，最後只好在望遠鏡範圍中心附近瞎按

，結果...我點出了一隻隱密的高爾夫球桿 囧

想了一下，應該是因為撲克牌的梅花和高爾夫球桿的英文都是club，所以翻錯

了，只是這也太呼嚨人了吧 orz 大家還有沒有什麼印象比較深刻的翻譯錯誤

呢？

--
Tags: Facebook

All Comments

Puput avatar
By Puput
at 2012-04-05T22:02
貝西小屋 電話亭=電線桿
Tracy avatar
By Tracy
at 2012-04-08T20:40
野餐場景的蝴蝶結...顏色根本翻錯啊 OTL
Leila avatar
By Leila
at 2012-04-13T10:51
電話亭好像改回來了 這次熱汽球需求又一堆..
Queena avatar
By Queena
at 2012-04-15T02:13
君主=蝴蝶 海灘場景的
Ethan avatar
By Ethan
at 2012-04-17T06:59
弓 ＝ 左上角一個綠色蝴蝶結...某場景
Hedda avatar
By Hedda
at 2012-04-18T21:01
哈哈，蝴蝶 = 君主 和 弓 = 蝴蝶結我也有印象
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-04-23T06:16
費雷利奧挖掘之真相 有兩個水壺 (／‵Д′)／~ ╧╧
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-04-23T15:20
小提琴→練團室，酒瓶有兩個
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-04-28T01:57
章節→蕾吉娜的餐館，漢堡有兩個
Queena avatar
By Queena
at 2012-05-01T03:15
大家都玩中文版喔?
Isabella avatar
By Isabella
at 2012-05-04T20:57
兩個酒瓶跟漢堡的確很機八...都會選錯ORZ~...
Emily avatar
By Emily
at 2012-05-08T11:51
蝴蝶那個是因為那隻是君主蝶@@"
Noah avatar
By Noah
at 2012-05-10T07:42
有一個是扇子 結果是電風扇
Emily avatar
By Emily
at 2012-05-11T05:23
還有組特裝 曼陀林也不知道是什麼
James avatar
By James
at 2012-05-14T08:22
滯貨區好像有一個天平, 其實是磅秤
Sandy avatar
By Sandy
at 2012-05-14T21:38
游泳池的防曬乳, 那個方形物件到底是什麼@@
Callum avatar
By Callum
at 2012-05-16T15:49
君主蝶=帝王樺斑蝶吧ˇ台灣的黑脈樺斑蝶是牠親戚耶~(亂入)
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-05-17T21:33
曼陀林本來就是那個樂器的名字
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-05-19T20:35
還有紅色大弓咧
Freda avatar
By Freda
at 2012-05-24T05:38
早期 國旗/旗子 有陣子都變成中國國旗
Valerie avatar
By Valerie
at 2012-05-26T17:33
中國式住家 印象中有兩個毛筆 不知修正了沒
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-05-31T11:58
剛剛解 獅子池塘 梅花竟然是根高爾夫球竿....
兩根毛筆那個 我前天才中招....
Kama avatar
By Kama
at 2012-06-05T06:18
舞龍那邊好像也有兩個公牛
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-06-07T13:36
推一個 Lydia66 專業亂入XD (亂入+1
Delia avatar
By Delia
at 2012-06-09T00:18
遠征軍的翡翠項鍊也有2個,而且還都點過= =
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-06-12T07:52
樓上uart 組特裝是西裝(suit)
Faithe avatar
By Faithe
at 2012-06-12T09:23
祖傳城堡的豆罐頭是兩串豆莢...我還一直在找寫bean的罐頭...
Susan avatar
By Susan
at 2012-06-16T18:53
某個船的場景 彌封(蠟封)=海豹

fb被更新成動態時報的人

Emily avatar
By Emily
at 2012-04-04T16:25
因為有人說 他看到頁面是動態時報的人...不多 因此... 我想看有多少人的頁面也變成動態時報了 希望大家推個文囉 感謝 (也被強制更新成動態時報的人) - ...

請問facebook大頭貼

Hedda avatar
By Hedda
at 2012-04-04T16:13
☑ 我確認我已經按 z 瀏覽過精華區且也用 / 功能搜尋過板面上相關文章 注意：請按 Ctrl+X 再按 T 修改文章標題使之包含應用程式名稱 ─────────────────────────────────────── 請問一下大頭貼要怎麼取消呢?我只想要取消， 但 ...

永遠看不到大部分的人近況狀態?

Jacky avatar
By Jacky
at 2012-04-04T15:44
每次上FB都只看到少部分人的狀況 看的好膩唷...... 按最新更新狀態也是 每次都覺得好膩唷!!! 怎樣才可以看到其他人的狀態呀 (一個一個點進朋友的首頁好累...) ☑ 我確認我已經按 z 瀏覽過精華區且也用 / 功能搜尋過板面上相關文章 注意：請按 Ctrl+X 再按 T ...

動態時報 可以換顏色嗎

Rae avatar
By Rae
at 2012-04-04T15:37
我想請問 現在更新為 動態時報後 排版的顏色可以換嗎 變得更個人化點 因為淡藍色看膩了... - ...

臉書通知

Elma avatar
By Elma
at 2012-04-04T14:33
☑ 我確認我已經按 z 瀏覽過精華區且也用 / 功能搜尋過板面上相關文章 注意：請按 Ctrl+X 再按 T 修改文章標題使之包含應用程式名稱 ─────────────────────────────────────── 請教一下 有人臉書左上角邀請那邊會一直跳通知出來嗎 即使你已經看過了還 ...