HTC官方對於之前開發者事件的澄清 - Android

※ 引述《Lsamia (samia)》之銘言：
: HTC 官方Blog
: http://blog.htc.com/2013/01/continued-support-for-the-developer-community/
: Continued Support for the Developer Community
: POSTED 30 JAN 2013 | BY LEIGH MOMII

吃飯看一下，順手打出來翻譯。


: Last week, there was some buzz about a website that contained RUUs for HTC
: devices being taken down at the request of HTC. We’d like to take a minute
: to provide some background.
:
上禮拜有些聲音傳出有關HTC令一個有我們RUU的網站撤下，
HTC在這裡想要澄清些事情。

: The issue with the site in question was NOT that it provided custom ROMs or
: RUUs. The site used HTC trademarks without a license from HTC. The domain
: name contained ‘HTC’ and it used HTC logos, making it appear to be an
: official HTC website. Like any other company, we must protect our trademarks
: and brand. We cannot risk being associated with, and held liable for,
: software that we don’t have any control over that’s put onto an HTC device
: through a third party.
:
這個網站所造成的問題和提供自製的ROM或RUU 完全沒有關係。

這個網站上面放了HTC的相關商標，而沒有得到我們的同意，
他們的域名有 'HTC'的字眼而且裡面放了HTC的商標，有可能會讓人誤會是
HTC官方的網站。

任何公司都一樣，我們一定會保護自己的商標和品牌，
我們不能冒險為了與我們無關的第三方刷機軟體負責。

: HTC openly embraces the community that chooses to flash custom ROMs onto
: their devices. The HTC Unlock Bootloader tool on htcdev.com evidences this
: support. We think the custom ROM community is valuable to the overall health
: of the Android ecosystem, and we have no intention of abandoning them. We
: love the passion of this community, and we hope you continue to build with
: us, use HTC products, and give us honest and direct feedback.
:

HTC對於研究刷機的社群持開放的態度，這也是為什麼我們提供
HTC Unlock Bootloader在 htcdev.com。
我們認為這對於整個Android的生態有益，所以不會去禁止它們。

我們熱愛這些熱心的社群，也希望你們繼續和HTC一起努力，
並且把你們真實的建議回饋給我們。

--