iOS英文小說閱讀體驗 - Origin - iOS

我的iOS閱讀體驗 - 看Dan Brown的新書Origin遊西班牙~

花了兩週，第一次在iPad看完英文小說…

因為本身英文也不太好，與大家分享我的閱讀心得~

http://blog.zoncheng.com/2017/12/0294-ios-dan-brownorigin.html
(有圖網誌版)

距離上次看整本的原文小說已經是2005年的事了 - 當初Harry Potter and the
Half-Blood Prince (哈利波特 混血王子的背叛)一上市，就從誠品書店買到，然後第一
件事就是上拍賣網把書給賣了…記得好像在十天內把書看完後，賣給一個巴西人。

後來沒有再看原文書，主要也是因為小說有著太多的形容詞，也記得看到書的高潮時期，
小說的細節也沒在管了，就直接的看大意想把故事給讀完。後來幾年，回來台灣之後主要
看的都是翻譯過的小說，至於什麼原文小說，也是有點一朝被蛇咬的感覺，再也不碰。

只是最近在逛誠品的時候，實在找不到什麼特別想看的新書，又意外的看到Dan Brown的
新書Origin。Dan Brown的書雖然從達文西密碼後有些爭議 - 不過因為如果有看過電影的
話，可以知道他所寫的故事根本就是歐洲旅遊指南 - 如果Angels & Demons (天使與魔鬼
)是羅馬梵帝崗之旅 (link)，那麼Inferno則是佛羅倫斯與我最愛的威尼斯導引。至於
Dan Brown的Origin，整個舞台則從西班牙的畢爾包，穿插一下馬德里、布達佩斯，然後
是巴塞隆納 - 從米拉之家到聖家堂… 去過馬德里 (link) 和巴塞隆納 (link)的我，一
直很想去畢爾包，這本書想讓我閱讀的引子可以說都有了 - 加上Amazon/ iBooks 都好評
不斷… 不少歐美讀書都評為Dan Brown有史以來最佳作品…

只可惜，還沒有中文版。

---

．怎麼啃完500頁的原文書

我曾經想過幾個比較扯蛋的閱讀方法，像是買一本實體書，一天看一頁…這樣應該可以戰
勝墮性；又或者，假聖誕節交換禮物之名，一口氣在Xmas Party前看完，然後應該會被收
到書的人砍死。

意外的，我找到第三種閱讀方式，它帶給我前所未有的體驗 - 我也利用了下班時間與兩
個週末後，看完這部500頁的旅遊書 + 科幻小說。

---
．iBooks or ...
取得電子書的方法有很多種管道，因為左手拿iPad，右手拿iPhone，直覺的想到的就是從
iBooks中買本電子書… 但在試用了iBooks和Google Play Books，我發覺對於一個英文不
好的人而言，Google Play Books的字典系統會比iBooks再方便許多 - 再搭配iOS 11的
Split View / Slide Over的功能，閱讀電子書可以帶來的不只翻譯工具的方便，更進一
步的是能夠透過查詢地點、人物、Wikipedia等…更直觀的進入小說世界裡。

---
．我偏好App…
Google Play Books (Split View 模式)
Google Play Books大抵也開發了滿久一陣子了，所以一般電子書/ ePub書籍會有的功能
它都有，如果你連搭捷運的片刻都想看書的話，也別擔心能無縫接軌~

---
字典：
歐路字典 (Split View模式)：查片語/ 流行用語/ 複合字
設定可以打開「自動查詢剪貼板內單詞」，會加快查詢字的速度。
如果喜歡聽聲音，可以再打開「查詢後自動發音」- 如果是在沒有連網的情況下，記得可
以先下載離線發音庫，有英文、美語兩種發音 (不過有的音源檔會和字對不起來… ~_~

原生字典 - 查單字。難以理解為什麼Apple不肯開放或是強化這一塊…這沒什麼選擇，比
較悲哀的是只有簡中<->English這個字。 可以比較下面兩張圖，就可以發現為什麼我比
較喜歡Google Play Books的查詢結果。

---
Safari (Split Over模式)
我在內文複製了字句後，因為Origin中有大量的西語，有些可能對英文是母語的人沒什麼
困難，但我還是看不懂，只好靠Google翻譯；至於地名，這部份實在是幫助太多了，米拉
之家、聖家堂因為有去過，所以完全在狀況內，但像是重要場景之一的Valle de los Ca
ídos (Valley of the Fallen, 烈士谷) 說真的，你看到了照片中，

就更能融入這個世界裡。

---
今天下午在看完書的時候，其實我非常享受這次的體驗。身為一個旅遊愛好者，能在文字
裡重遊過去的美好時光是很棒的。此外，不像在看中文書時會速讀，很多小細節都會漏掉
之外，也因為整個看書的過程要非常專心，專注度意外的提昇了不少…不少情節還讓我糾
心的落淚或是緊張…讓我不禁期待Dan Brown新小說的到來…

---
下本想挑戰的原文書應該是近年因為翻拍而很熱門的A Song of Ice and Fire (冰與火之
歌)，這邊是不是繼續從Google Play買書我就遇到挑戰了，因為iBooks有出了所謂的加強
版 - A Game of Thrones: Enhanced Edition (link) - 忘記這個角色是誰，點一下就
知道；忘記了身在何方，點一下地圖就跑出來...

聽說新的影集要2019年才會出來…希望我這一年不會半途而廢的啃完這麼巨著XD

--
一個人的地球之旅 http://www.zoncheng.com/
美術館微旅行 https://www.facebook.com/travelmuseum
10款一人旅時的好App http://blog.zoncheng.com/2017/02/0276-9app-2017-ver.html

--