2019/08/27
Coordicide繁中白皮書已發布，請參閱
https://hackmd.io/otHA-X9_T8GmwlFJIVKGVw
譯者碎念：本文為非官方的先行翻譯，若有名詞錯譯、內容不順處請以繁中白皮書為主，
預祝IOTA凸了木~
---
medium 圖文版 https://bit.ly/2U6u0vO
---
去協調器（Coordicide）的目標是讓網路在沒有協調器的情況下達成共識，同時確保其具
有以下屬性：
◆可擴展：網路中的交易速率不受協議的限制
◆安全：攻擊者無法影響共識
◆去中心化：所有誠實節點都可以成為共識流程的一部分
當前的DLT解決方案可以同時保證這三個特徵中的至多兩個，這個問題被稱為 — 可擴展
性的三難問題（Scalability Trilemma）
https://imgur.com/IMkccmEs
在像比特幣這樣基於PoW的區塊鏈中可以找到三難、不可能三角的例子。這些網路提供安
全性和去中心化，但缺乏可擴展性：
◆安全性：礦工完成PoW以將交易區塊鏈接在一起，礦工的組合計算（哈希）功能可以保護
網路
◆去中心化：礦工分佈在整個網路中，沒有一個礦工可以控制大部分的哈希計算能力
但比特幣面臨著可擴展性的根本問題，為了保持去中心化和安全性，比特幣區塊鏈中的區
塊必須限制的大小。此區塊大小限制會限制交易的速率並限制網路的可伸縮性，隨著越來
越多的交易在網路上發送，礦工選擇驗證提供最高費用的交易，導致交易成本不斷上升和
等待時間過長。這種基於PoW的解決方案的革命性質不應低估-但與此同時，我們也不能低
估其對網路吞吐量的固有限制。
帶協調器的IOTA具有可擴展性和安全性，但並非完全去中心化：
◆可擴展：每筆交易引用並驗證已有的兩筆交易，交易可以隨時隨地附加到Tangle，且無礦
工參與其中
◆安全：協調器通過發布里程碑交易來保護網路，節點僅在有效里程碑引用和驗證時才將交
易視為可信賴的
Tangle允許用戶將新交易附加到Tangle的任何部分，由於其DAG結構，唯一的要求是每筆
新交易批准另外兩筆交易，通過為多個附加處提供選項並消除對塊的需求，Tangle具有固
有的可擴展性。
然而，雖然協調器確保網路安全，但它也代表著有單點故障的可能性，因此限制IOTA成為
完全去中心化的網路。
改進的纏結：去中心化和安全性
僅僅取消協調器不足以實現去中心化。事實上，IOTA白皮書最初提出的共識機制要求大多
數交易總是來自誠實的網路參與者。換句話說，誠實節點的角色需要擁有大部分網路的哈
希能力。然而，沒有礦工，IOTA沒有恆定誠實的哈希能力的概念。這意味著誠實的節點需
要發送連續的交易流，無論它們是否實際使用了網路。
Coordicide的目標是通過提供去中心化的安全網路來解決可擴展性的三難問題，同時保持
快速的交易速率。解決方案的核心是一種投票機制，節點通過投票機制請求其他節點的意
見，以便決定哪些交易應該包含在Tangle中，哪些應該被孤立。
https://imgur.com/VkL1nRq
要取消協調器，必須解決許多挑戰。由於解決方案的複雜性，Coordicide被分解為不同的
組件。這種方法使我們的Coordicide模組化，這意味著如果有新的研究顯示出具有進一步
的改進，每個模組都可以獨立替換。
我們的目標是使IOTA成為黃金標準：企業級DLT，與主要組織和標準機構合作，通過開源
進行治理。
原文連結：https://coordicide.iota.org/post-coordinator
譯文連結：https://www.iotachina.com/post-coordinator.html
本文感謝IOTA china的Jimmy Xiong授權翻譯(簡轉繁及少量口語潤飾)
---
前篇譯文意外收到一點打賞，感激之餘回饋鄉親，以下推文隨機抽5位，10000i/人
純推、心得皆可，不用提供地址(貼出來太亂了)，中獎會公開名單並發信，預計7/7發
--
Coordicide繁中白皮書已發布，請參閱
https://hackmd.io/otHA-X9_T8GmwlFJIVKGVw
譯者碎念：本文為非官方的先行翻譯，若有名詞錯譯、內容不順處請以繁中白皮書為主，
預祝IOTA凸了木~
---
medium 圖文版 https://bit.ly/2U6u0vO
---
去協調器（Coordicide）的目標是讓網路在沒有協調器的情況下達成共識，同時確保其具
有以下屬性：
◆可擴展：網路中的交易速率不受協議的限制
◆安全：攻擊者無法影響共識
◆去中心化：所有誠實節點都可以成為共識流程的一部分
當前的DLT解決方案可以同時保證這三個特徵中的至多兩個，這個問題被稱為 — 可擴展
性的三難問題（Scalability Trilemma）
https://imgur.com/IMkccmEs
在像比特幣這樣基於PoW的區塊鏈中可以找到三難、不可能三角的例子。這些網路提供安
全性和去中心化，但缺乏可擴展性：
◆安全性：礦工完成PoW以將交易區塊鏈接在一起，礦工的組合計算（哈希）功能可以保護
網路
◆去中心化：礦工分佈在整個網路中，沒有一個礦工可以控制大部分的哈希計算能力
但比特幣面臨著可擴展性的根本問題，為了保持去中心化和安全性，比特幣區塊鏈中的區
塊必須限制的大小。此區塊大小限制會限制交易的速率並限制網路的可伸縮性，隨著越來
越多的交易在網路上發送，礦工選擇驗證提供最高費用的交易，導致交易成本不斷上升和
等待時間過長。這種基於PoW的解決方案的革命性質不應低估-但與此同時，我們也不能低
估其對網路吞吐量的固有限制。
帶協調器的IOTA具有可擴展性和安全性，但並非完全去中心化：
◆可擴展：每筆交易引用並驗證已有的兩筆交易，交易可以隨時隨地附加到Tangle，且無礦
工參與其中
◆安全：協調器通過發布里程碑交易來保護網路，節點僅在有效里程碑引用和驗證時才將交
易視為可信賴的
Tangle允許用戶將新交易附加到Tangle的任何部分，由於其DAG結構，唯一的要求是每筆
新交易批准另外兩筆交易，通過為多個附加處提供選項並消除對塊的需求，Tangle具有固
有的可擴展性。
然而，雖然協調器確保網路安全，但它也代表著有單點故障的可能性，因此限制IOTA成為
完全去中心化的網路。
改進的纏結：去中心化和安全性
僅僅取消協調器不足以實現去中心化。事實上，IOTA白皮書最初提出的共識機制要求大多
數交易總是來自誠實的網路參與者。換句話說，誠實節點的角色需要擁有大部分網路的哈
希能力。然而，沒有礦工，IOTA沒有恆定誠實的哈希能力的概念。這意味著誠實的節點需
要發送連續的交易流，無論它們是否實際使用了網路。
Coordicide的目標是通過提供去中心化的安全網路來解決可擴展性的三難問題，同時保持
快速的交易速率。解決方案的核心是一種投票機制，節點通過投票機制請求其他節點的意
見，以便決定哪些交易應該包含在Tangle中，哪些應該被孤立。
https://imgur.com/VkL1nRq
要取消協調器，必須解決許多挑戰。由於解決方案的複雜性，Coordicide被分解為不同的
組件。這種方法使我們的Coordicide模組化，這意味著如果有新的研究顯示出具有進一步
的改進，每個模組都可以獨立替換。
我們的目標是使IOTA成為黃金標準：企業級DLT，與主要組織和標準機構合作，通過開源
進行治理。
原文連結：https://coordicide.iota.org/post-coordinator
譯文連結：https://www.iotachina.com/post-coordinator.html
本文感謝IOTA china的Jimmy Xiong授權翻譯(簡轉繁及少量口語潤飾)
---
前篇譯文意外收到一點打賞，感激之餘回饋鄉親，以下推文隨機抽5位，10000i/人
純推、心得皆可，不用提供地址(貼出來太亂了)，中獎會公開名單並發信，預計7/7發
--
All Comments