iTunes商店線上電影的翻譯品質? - iOS

Margaret avatar
By Margaret
at 2017-08-14T01:47

Table of Contents

小弟沒有上電影院的習慣
平常都是在iTunes上買或租影片
但有的片子的翻譯讓我覺得翻的不是很順

在網路上看到有人上傳同一部電影 (字幕是網友自己翻的)
那些iTunes商店裡翻的不好的句子，反而網友翻的比較能讓人理解
不過整體來看還是iTunes翻的比較好

想請教iTunes上的影片的翻譯跟上電影院看的字幕會是一樣的嗎?

--
Tags: iOS

All Comments

Bethany avatar
By Bethany
at 2017-08-18T03:49
沒意外應該一樣，除非加長版就會再找翻譯！
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-08-23T00:56
我覺得都有點落差耶
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-08-23T16:01
比較喜歡在myvideo租
James avatar
By James
at 2017-08-26T19:01
不過myvideo沒辦法選字幕
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-08-30T22:42
itunes的電影來源都是找發行商授權 應該跟市面上販售的
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-09-03T23:33
藍光是一樣的翻譯
Edith avatar
By Edith
at 2017-09-05T18:49
還是遭遇到香港繁中字幕？我在GooglePlay曾遭遇過這種
狀況，不到看不懂但就是說不出的怪，研究了一下才發現是
香港繁體中文版
Selena avatar
By Selena
at 2017-09-08T15:49
你應該是選到粵語繁體中文吧
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-09-11T06:25
不是喔 確定是台灣的繁體中文
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-09-13T02:09
香港的繁體中文用字和台灣不一樣
Freda avatar
By Freda
at 2017-09-14T19:40
但我說的並不是用字上不習慣 所導致的語句不通順
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-09-17T08:10
ITunes販售的電影全部都是用發行商提供的內容，原理上
會跟我們在電影院裡看到、實體光碟上看到的翻譯全部一
樣。
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-09-19T01:55
那應該就是該片的內容也不是那麼好翻的關係
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-09-21T07:13
方便請問是哪一部片嗎？
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-09-22T07:05
電影院的跟藍光可能有不一樣喔 依藍光為主

Ios 11 developer beta刪除描述檔

Mary avatar
By Mary
at 2017-08-14T00:19
大家好 小弟我日前手癢把備用裝置ipad mini4升級到IOS11 developer beta 版， 用一用膩了描述檔刪除且重置後軟體變IOS11.0! 目前裝置蠻不順的且無法更新beta 1/2/3/4.... 想請問是否正式版發布後我的備用裝置才可比較順？ 畢境沒差多久了也懶的刷回IOS10(老實說 ...

手機儲存空間莫名消失

Jack avatar
By Jack
at 2017-08-14T00:15
今天突然發現手機空間不足 在設定內看並沒有特別的多 頂多就相片14G 我已經有45G已經使用？ 請問有什麼方法找到是什麼吃空間嗎 http://i.imgur.com/KvyzyKF.jpg - ...

備忘錄半套同步

Delia avatar
By Delia
at 2017-08-14T00:11
小弟iphone/Mac建立及修改的備忘錄可以完美同步到Ipad 上 但是Ipad上建立或修改的備忘錄確不會同步到另外兩個裝置上！ 分明都是用icloud中的備忘錄，Ipad同步確有此半套問題 還請版上高手手助解惑 謝謝 ----- Sent from JPTT on my iPad - ...

尋找Ipad pro 10.5肩背袋保護殼

Cara avatar
By Cara
at 2017-08-13T20:35
各位大大好，因為工作需要帶一堆圖紙到工地。常常會有這種帶了這邊的圖， 另一區的師傅call說有問題，得趕快去處理。手邊卻沒有相關圖說，因此最近開始 嘗試把圖丟在mini來開圖，減少懶人得走下去工務所拿圖再爬上來的困擾。 好啦!問題來了~現在想要換ipad pro 10.5吋來看圖，但現在發現mini拿在 ...

Jacky avatar
By Jacky
at 2017-08-13T20:12
大家好首次在這發文 小弟目前用的是5s16G今年九月就滿三年了 雖然整體還算順但容量整個爆炸幾乎不能下載遊戲電量也噴很快 螢幕更是破一個大洞 http://i.imgur.com/uNrM6jy.jpg 所以想換了小弟目前只是學生預算大概在1w5 想換二手6s64G但朋友今天建議我怎不等8出來忍一點 ...