iTunes商店線上電影的翻譯品質? - iOS

小弟沒有上電影院的習慣
平常都是在iTunes上買或租影片
但有的片子的翻譯讓我覺得翻的不是很順

在網路上看到有人上傳同一部電影 (字幕是網友自己翻的)
那些iTunes商店裡翻的不好的句子，反而網友翻的比較能讓人理解
不過整體來看還是iTunes翻的比較好

想請教iTunes上的影片的翻譯跟上電影院看的字幕會是一樣的嗎?

--