iTunes商店線上電影的翻譯品質? - MAC

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-08-14T01:48

Table of Contents

※ [本文轉錄自 iPhone 看板 #1Pa92OrN ]

作者: ianisgood (Ian) 看板: iPhone
標題: [問題] iTunes商店線上電影的翻譯品質?
時間: Mon Aug 14 01:47:01 2017

小弟沒有上電影院的習慣
平常都是在iTunes上買或租影片
但有的片子的翻譯讓我覺得翻的不是很順

在網路上看到有人上傳同一部電影 (字幕是網友自己翻的)
那些iTunes商店裡翻的不好的句子，反而網友翻的比較能讓人理解
不過整體來看還是iTunes翻的比較好

想請教iTunes上的影片的翻譯跟上電影院看的字幕會是一樣的嗎?

--
Tags: MAC

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2017-08-16T07:04
iTunse 的字幕都是DVD或BD片商提供的，所以就要看片商翻譯
的能力了

客製機有任何壞處嗎?

Edwina avatar
By Edwina
at 2017-08-13T21:14
今天去apple 品牌的店試用看看 (非101喔！！！是經銷商， 抱歉誤導～ 因百貨公司官網樓層就是寫apple store ˊ_andgt;ˋ) 詢問有關macbook的事 原本想說買13吋macbook pro 加ram到16G SSD到512G 但店員說這樣不如買macbook pro 15吋 因為 ...

21,5inch imac2017 基礎款處理器型號與效能

Gary avatar
By Gary
at 2017-08-13T15:50
小弟是第一次買蘋果電腦、官網上對那顆處理器的說明並不詳細. 想請問這顆處理器確切型號，是否能夠良好勝任文書作業？ - ...

關於Tomcat的port 號

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-08-13T12:21
本來應該是預設8080 但自己在活動檢視器裡面, 找到的卻不是8080 http://imgur.com/a/K4tcf 如圖: tomcat 是pid = 33187的 JAVA程序(名稱怎是JAVA?) 可是在活動監視器裡面,查詢到的port num = 146(這裡怎不是8080呢?) 沒改過 ...

Type-c hub問題和推薦

Tracy avatar
By Tracy
at 2017-08-13T11:46
下禮拜決定要入手Macbook pro 所以得找type-c hub 想問一下亞果元素的會影響wifi和藍芽嗎？ 還有hyperdriver會影響wifi和藍芽嗎？看到其他開箱文發現這個會懸空，這樣插太多會斷掉嗎？直接插上去的這種會不會接觸不良？ 還是有沒有其他更推薦也希望各位能推薦給小弟 謝謝各位大大 ...

DVD播放程式無法開啟想還原

Emily avatar
By Emily
at 2017-08-13T10:52
麻煩各位高手救救我！(跪) 想重新還原DVD播放程式底下資料夾檔案，路徑： /系統/資源庫/Frameworks/DVDPlayback.framework/Versions/A 好像原本有四個檔案，最後修改過程中誤刪了一個，現在想還原 修改過程： 我是2012mid mbp改雙硬碟光碟機外接，在O ...