Mandriva 準備出售 - Linux

　　Mandriva 的 CEO 跳出來說明 (澄清??) 了，
　　他在 Mandriva 官方的 blog 說：

　　　"... Mandriva has always been involved in investment and aquisition
　　　processes. Over the past years, Mandriva bought Edge-IT, Conectiva
　　　and Linbox FAS. Today, Mandriva is in takeover talks with various
　　　investors. These discussions concerning new investments in Mandriva
　　　are not new, they have happened all throughout the life of the
　　　company, and there are still going on today. We want to stress out
　　　the fact that Mandriva has not been bought by anybody..."

　　　(綠標字是他特別強調的粗體字。)


　　我的英文不是很好，
　　takeover 在我的認知中是「接管」的意思，
　　Google 翻譯則是翻成「收購」。

　　但最後一句用了 has not been bought，
　　而非 will not be bought，
　　所以他只是要澄清到目前為止 Mandriva 尚未被收購的意思嗎？

　　http://blog.mandriva.com/2010/05/12/about-mandrivas-current-situation/

--