OPPO不能叫「歐珀」？他嗆台灣蘋果農更該 - 手機討論

喔喔所以看起來NCC的反應真的還挺快的
有民意代表發出意見就會迅速的使用公權力來反饋
但是譯名的這種問題還真的是挺麻煩的
像三叔如果真的改成閒宋或是三爽搞不好也會撞名到
畢竟華人這麼多億人名字的排列組合應該很容易遇到
這方面不知道有沒有甚麼商業規則可以依循
只是好像也不多人有印象Oppo是歐珀就是了

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161115002173-260410

2016年11月15日 09:42 徐慈薇／整理報導

NCC應立委陳歐珀要求，去函中國大陸品牌手機OPPO應盡量避免用到「歐珀」兩字，後續
引發OPPO公關請求商業周刊刪除相關報導的譯名一事。商周小編在臉書回嗆，按照這邏輯
，宜蘭三星鄉鄉長是否可要求Samsung只能叫「閒宋」或「三爽」？台灣蘋果農更該向
APPLE求償？

鄉民戲稱歐寶的民進黨立委陳歐珀，日前在立法院質詢NCC主委詹婷宜時表示，OPPO跟他
同名讓他很困擾，不僅常遭網路鄉民調侃，還被誤會在對岸插股投資。沒想到上一期報導
OPPO的商業周刊，竟接到OPPO公關請求刪除文章中的「歐珀」譯名，因為NCC去函要求各
家通路盡量避免用到「歐珀」兩字行銷。

商周編輯會客室小編在臉書貼文表示，本以為陳立委說說而已，這件事笑笑就過，沒想到
商周記者真的接到OPPO公關來電，讓小編超傻眼，原來我們的立委與NCC日常關注、花費
時間心力處理的竟然是這樣的重要大事。儘管如此，商周秉持服務讀者原則，若公司沒有
中文譯名，還是會在報導中給予翻譯，這項內規行之有年。


商周編輯會客室小編回嗆，按照這樣的邏輯，宜蘭縣三星鄉鄉長是不是該請NCC管管媒體
，以後只能稱Samsung為「閒宋」或「三爽」就是不能稱為「三星」？清朝開國功臣索尼
的後代子孫也該去函叫SONY別再污衊其先祖，台灣蘋果農更該集體向APPLE求償。

該貼文還表示，OPPO公關不敢得罪立委與NCC大官，商周這點小事還扛得住。「陳歐珀立
委有意見請來找我們，拿出證據告訴我們這個中文譯名是如何侵犯到你個人的權利。」「
我們一定幫你開場直播，順便也請你告訴大家除了關心自己的名字之外還推動了什麼有關
社稷民生的重大法案。」

--