OPPO不能叫「歐珀」?他嗆台灣蘋果農更該 - 手機討論

By Charlotte
at 2016-11-15T11:55
at 2016-11-15T11:55
Table of Contents
喔喔所以看起來NCC的反應真的還挺快的
有民意代表發出意見就會迅速的使用公權力來反饋
但是譯名的這種問題還真的是挺麻煩的
像三叔如果真的改成閒宋或是三爽搞不好也會撞名到
畢竟華人這麼多億人名字的排列組合應該很容易遇到
這方面不知道有沒有甚麼商業規則可以依循
只是好像也不多人有印象Oppo是歐珀就是了
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161115002173-260410
2016年11月15日 09:42 徐慈薇/整理報導
NCC應立委陳歐珀要求,去函中國大陸品牌手機OPPO應盡量避免用到「歐珀」兩字,後續
引發OPPO公關請求商業周刊刪除相關報導的譯名一事。商周小編在臉書回嗆,按照這邏輯
,宜蘭三星鄉鄉長是否可要求Samsung只能叫「閒宋」或「三爽」?台灣蘋果農更該向
APPLE求償?
鄉民戲稱歐寶的民進黨立委陳歐珀,日前在立法院質詢NCC主委詹婷宜時表示,OPPO跟他
同名讓他很困擾,不僅常遭網路鄉民調侃,還被誤會在對岸插股投資。沒想到上一期報導
OPPO的商業周刊,竟接到OPPO公關請求刪除文章中的「歐珀」譯名,因為NCC去函要求各
家通路盡量避免用到「歐珀」兩字行銷。
商周編輯會客室小編在臉書貼文表示,本以為陳立委說說而已,這件事笑笑就過,沒想到
商周記者真的接到OPPO公關來電,讓小編超傻眼,原來我們的立委與NCC日常關注、花費
時間心力處理的竟然是這樣的重要大事。儘管如此,商周秉持服務讀者原則,若公司沒有
中文譯名,還是會在報導中給予翻譯,這項內規行之有年。
商周編輯會客室小編回嗆,按照這樣的邏輯,宜蘭縣三星鄉鄉長是不是該請NCC管管媒體
,以後只能稱Samsung為「閒宋」或「三爽」就是不能稱為「三星」?清朝開國功臣索尼
的後代子孫也該去函叫SONY別再污衊其先祖,台灣蘋果農更該集體向APPLE求償。
該貼文還表示,OPPO公關不敢得罪立委與NCC大官,商周這點小事還扛得住。「陳歐珀立
委有意見請來找我們,拿出證據告訴我們這個中文譯名是如何侵犯到你個人的權利。」「
我們一定幫你開場直播,順便也請你告訴大家除了關心自己的名字之外還推動了什麼有關
社稷民生的重大法案。」
--
有民意代表發出意見就會迅速的使用公權力來反饋
但是譯名的這種問題還真的是挺麻煩的
像三叔如果真的改成閒宋或是三爽搞不好也會撞名到
畢竟華人這麼多億人名字的排列組合應該很容易遇到
這方面不知道有沒有甚麼商業規則可以依循
只是好像也不多人有印象Oppo是歐珀就是了
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161115002173-260410
2016年11月15日 09:42 徐慈薇/整理報導
NCC應立委陳歐珀要求,去函中國大陸品牌手機OPPO應盡量避免用到「歐珀」兩字,後續
引發OPPO公關請求商業周刊刪除相關報導的譯名一事。商周小編在臉書回嗆,按照這邏輯
,宜蘭三星鄉鄉長是否可要求Samsung只能叫「閒宋」或「三爽」?台灣蘋果農更該向
APPLE求償?
鄉民戲稱歐寶的民進黨立委陳歐珀,日前在立法院質詢NCC主委詹婷宜時表示,OPPO跟他
同名讓他很困擾,不僅常遭網路鄉民調侃,還被誤會在對岸插股投資。沒想到上一期報導
OPPO的商業周刊,竟接到OPPO公關請求刪除文章中的「歐珀」譯名,因為NCC去函要求各
家通路盡量避免用到「歐珀」兩字行銷。
商周編輯會客室小編在臉書貼文表示,本以為陳立委說說而已,這件事笑笑就過,沒想到
商周記者真的接到OPPO公關來電,讓小編超傻眼,原來我們的立委與NCC日常關注、花費
時間心力處理的竟然是這樣的重要大事。儘管如此,商周秉持服務讀者原則,若公司沒有
中文譯名,還是會在報導中給予翻譯,這項內規行之有年。
商周編輯會客室小編回嗆,按照這樣的邏輯,宜蘭縣三星鄉鄉長是不是該請NCC管管媒體
,以後只能稱Samsung為「閒宋」或「三爽」就是不能稱為「三星」?清朝開國功臣索尼
的後代子孫也該去函叫SONY別再污衊其先祖,台灣蘋果農更該集體向APPLE求償。
該貼文還表示,OPPO公關不敢得罪立委與NCC大官,商周這點小事還扛得住。「陳歐珀立
委有意見請來找我們,拿出證據告訴我們這個中文譯名是如何侵犯到你個人的權利。」「
我們一定幫你開場直播,順便也請你告訴大家除了關心自己的名字之外還推動了什麼有關
社稷民生的重大法案。」
--
Tags:
手機
All Comments

By Emily
at 2016-11-16T14:57
at 2016-11-16T14:57

By Sandy
at 2016-11-17T17:59
at 2016-11-17T17:59

By Edward Lewis
at 2016-11-18T21:01
at 2016-11-18T21:01

By Robert
at 2016-11-20T00:03
at 2016-11-20T00:03

By Carol
at 2016-11-21T03:06
at 2016-11-21T03:06

By Edith
at 2016-11-22T06:08
at 2016-11-22T06:08

By Puput
at 2016-11-23T09:10
at 2016-11-23T09:10

By Barb Cronin
at 2016-11-24T12:12
at 2016-11-24T12:12

By Lily
at 2016-11-25T15:14
at 2016-11-25T15:14

By Candice
at 2016-11-26T18:17
at 2016-11-26T18:17

By Aaliyah
at 2016-11-27T21:19
at 2016-11-27T21:19

By Genevieve
at 2016-11-29T00:21
at 2016-11-29T00:21

By Leila
at 2016-11-30T03:23
at 2016-11-30T03:23

By Vanessa
at 2016-12-01T06:25
at 2016-12-01T06:25

By Linda
at 2016-12-02T09:28
at 2016-12-02T09:28

By Bennie
at 2016-12-03T12:30
at 2016-12-03T12:30

By Daniel
at 2016-12-04T15:32
at 2016-12-04T15:32

By Michael
at 2016-12-05T18:34
at 2016-12-05T18:34

By Noah
at 2016-12-06T21:36
at 2016-12-06T21:36

By Joe
at 2016-12-08T00:39
at 2016-12-08T00:39

By Daph Bay
at 2016-12-09T03:41
at 2016-12-09T03:41

By Quintina
at 2016-12-10T06:43
at 2016-12-10T06:43

By Faithe
at 2016-12-11T09:45
at 2016-12-11T09:45

By Annie
at 2016-12-12T12:47
at 2016-12-12T12:47

By Callum
at 2016-12-13T15:50
at 2016-12-13T15:50

By Kyle
at 2016-12-14T18:52
at 2016-12-14T18:52

By Eden
at 2016-12-15T21:54
at 2016-12-15T21:54

By David
at 2016-12-17T00:56
at 2016-12-17T00:56

By Jessica
at 2016-12-18T03:58
at 2016-12-18T03:58

By Frederica
at 2016-12-19T07:01
at 2016-12-19T07:01

By Catherine
at 2016-12-20T10:03
at 2016-12-20T10:03

By Delia
at 2016-12-21T13:05
at 2016-12-21T13:05

By Iris
at 2016-12-22T16:07
at 2016-12-22T16:07

By Megan
at 2016-12-23T19:09
at 2016-12-23T19:09

By Poppy
at 2016-12-24T22:12
at 2016-12-24T22:12

By Emily
at 2016-12-26T01:14
at 2016-12-26T01:14

By Emily
at 2016-12-27T04:16
at 2016-12-27T04:16

By Poppy
at 2016-12-28T07:18
at 2016-12-28T07:18

By Quintina
at 2016-12-29T10:20
at 2016-12-29T10:20

By Edward Lewis
at 2016-12-30T13:23
at 2016-12-30T13:23

By Daniel
at 2016-12-31T16:25
at 2016-12-31T16:25

By Catherine
at 2017-01-01T19:27
at 2017-01-01T19:27

By Candice
at 2017-01-02T22:29
at 2017-01-02T22:29

By Kelly
at 2017-01-04T01:31
at 2017-01-04T01:31

By Christine
at 2017-01-05T04:34
at 2017-01-05T04:34

By Liam
at 2017-01-06T07:36
at 2017-01-06T07:36

By Mason
at 2017-01-07T10:38
at 2017-01-07T10:38

By William
at 2017-01-08T13:40
at 2017-01-08T13:40

By Michael
at 2017-01-09T16:42
at 2017-01-09T16:42

By Sarah
at 2017-01-10T19:45
at 2017-01-10T19:45

By Kyle
at 2017-01-11T22:47
at 2017-01-11T22:47

By Dinah
at 2017-01-13T01:49
at 2017-01-13T01:49

By Quanna
at 2017-01-14T04:51
at 2017-01-14T04:51

By Kama
at 2017-01-15T07:53
at 2017-01-15T07:53

By Skylar Davis
at 2017-01-16T10:56
at 2017-01-16T10:56

By Susan
at 2017-01-17T13:58
at 2017-01-17T13:58

By Mia
at 2017-01-18T17:00
at 2017-01-18T17:00

By Skylar Davis
at 2017-01-19T20:02
at 2017-01-19T20:02

By Sierra Rose
at 2017-01-20T23:04
at 2017-01-20T23:04

By Margaret
at 2017-01-22T02:07
at 2017-01-22T02:07

By Andrew
at 2017-01-23T05:09
at 2017-01-23T05:09

By Linda
at 2017-01-24T08:11
at 2017-01-24T08:11

By Daph Bay
at 2017-01-25T11:13
at 2017-01-25T11:13

By Ophelia
at 2017-01-26T14:15
at 2017-01-26T14:15

By Audriana
at 2017-01-27T17:18
at 2017-01-27T17:18

By Dora
at 2017-01-28T20:20
at 2017-01-28T20:20

By Belly
at 2017-01-29T23:22
at 2017-01-29T23:22

By Hedwig
at 2017-01-31T02:24
at 2017-01-31T02:24

By Victoria
at 2017-02-01T05:26
at 2017-02-01T05:26

By Michael
at 2017-02-02T08:29
at 2017-02-02T08:29

By Franklin
at 2017-02-03T11:31
at 2017-02-03T11:31

By Heather
at 2017-02-04T14:33
at 2017-02-04T14:33

By Odelette
at 2017-02-05T17:35
at 2017-02-05T17:35

By Delia
at 2017-02-06T20:37
at 2017-02-06T20:37

By Charlotte
at 2017-02-07T23:40
at 2017-02-07T23:40

By Yuri
at 2017-02-09T02:42
at 2017-02-09T02:42

By Jessica
at 2017-02-10T05:44
at 2017-02-10T05:44

By Lucy
at 2017-02-11T08:46
at 2017-02-11T08:46

By Jack
at 2017-02-12T11:48
at 2017-02-12T11:48

By Brianna
at 2017-02-13T14:51
at 2017-02-13T14:51

By Jack
at 2017-02-14T17:53
at 2017-02-14T17:53

By Doris
at 2017-02-15T20:55
at 2017-02-15T20:55

By Hardy
at 2017-02-16T23:57
at 2017-02-16T23:57

By Olive
at 2017-02-18T02:59
at 2017-02-18T02:59

By Una
at 2017-02-19T06:02
at 2017-02-19T06:02
Related Posts
請問一下vivo x7能否在台使用?

By Damian
at 2016-11-15T11:34
at 2016-11-15T11:34
請問有人會root Samsung S7自動轉珠嗎?

By Sarah
at 2016-11-15T11:25
at 2016-11-15T11:25
v20 line備份

By Puput
at 2016-11-15T11:23
at 2016-11-15T11:23
終於收到Note7退款,等待包膜補貼中

By Daniel
at 2016-11-15T11:20
at 2016-11-15T11:20
求救!朋友家人過世,手機要解鎖要釐清?

By Tristan Cohan
at 2016-11-15T10:48
at 2016-11-15T10:48