Organism=生物/有機體？請問在翻譯生物、生態、環保相關學術性文章時，organism這個字，何時會翻成”生物”，何時 - 電腦

By Wallis
at 2015-09-21T16:58

All Comments

By Liam
at 2015-09-24T04:18

生物與　有機體　有神不一樣？若是＂有機體＂可能是＂沒有或是不曾有生命的物質／物體＂那麼，＂有機體＂是錯誤的翻譯．organism一定是有生命（或是曾經有，但是死亡了）的體．不會是沒有生命的物體．就如＂胺基酸＂是organic但是絕對不是organism.不然，你給一些你噌經看到過　organism只能翻成＂��

By Olivia
at 2015-09-23T01:47

有機體不一定是生物，或尚未進化成生物，有機中文就是有機會，生物是碳氫氧化合物，所有由生物製造含碳氫氧化合物皆稱作有機物，有機會演變成生物，所以你的便便亦是有機物，但不知道何時演變成生物，或何種生物。

Related Posts

我的電腦CPU:E8400記憶體:4G顯示卡:GTS450最新想買新的電腦想請問換成I5效能會大大提升嗎I54460這顆CPU的內顯有比我現

By Quintina
at 2015-09-19T02:13

CPU和顯示卡哪個先換?

By Eartha
at 2015-09-18T03:37

主機板名稱MSIG31M3-FFSB1600(MS-7528)CPUIDCPU名稱Pentium(R)Dual-CoreCPUE5200at2.50GHz記憶體DDR22Gx2雙通道顯示卡NVIDIAGeForce8500GTpower ...

想詢問AMDFx-8120處理器的評價?

By Oliver
at 2015-09-18T03:36

各位先進前輩們你們好，洗掉最近想將舊電腦改裝新的CPU，看到購物網在販售這款處理器，價格有點讓我心動可是 ...

電腦配件好壞怎麼看?

By Lauren
at 2015-09-13T05:15

我是電腦新手很想了解電腦裡面有哪些配備還有某些配備到底怎麼看好壞1.請問電腦全部的配備有哪些呢??2.請問買 ...

我最近想買電腦，看到一台華碩電腦，型號：M11BB-0011A650GTS，價格我ok,但不曉得是否足夠玩星海爭霸2這款遊戲？只

By Olga
at 2015-09-12T07:23