pages用symbol卻沒用？ - MAC

※ 引述《pbozac (PBOZAC)》之銘言：
: 請問...
: 在windows不是用symbol就可以把a變成alpha嗎？
: mac字體集裡面的symbol也是羅馬文字
: 為甚麼在pages裡面就不能這樣呢？是我的pages怪怪的嗎？

其實不是換字體就會變...
a 和α本來就是不同字, Symbol 裡面顯示的本來就不是 abcde
不然你點中文字型的時候會寫壹貳參肆伍
難道你會覺得把 A 換成中文字型會變成壹嗎？
本來就不是這樣運作的...

在 Mac 裡有個 font fallback 的機制
就是軟體會優先從你指定的字型中尋找對應文字存不存在（技術細節略）
如果存在當然很好, 不存在的話就會從系統設定中尋找 fallback
系統裡會有一個優先順序表, 如果第一候選沒有就找第二候選, 依此類推
如果找到最後都沒有就是空白還是方塊我忘了

當你用 Symbol 打 a 時, 系統會先去 Symbol 字型裡找這個字
它不會找到, 因為本來就沒有
所以它會接著去 fallback 資料庫裡找下一個, 預設我記得是 Helvetica
然後找到了, 就會把 Symbol 的 a 字以 Helvetica 字型呈現

順帶一題中文也是類似的道理
如果你用 serif 英文字型打中文字, 就會 fallback 到儷宋 Pro（印象中）
用 sans-serif 的話就會 fallback 到黑體或儷黑不一定（仍然是印象中）

太久沒用 Windows 打比較複雜的文件了所以沒什麼印象
不過我記得好像的確有換成 Symbol 會變希臘字母這回事沒錯
我猜應該是 Word 的「功能」吧, 可能是用 code page 之類的方法搞出來的

如果是這樣的話, 其實我是覺得這種轉換不太好
就跟我前面講的一樣, 希臘字母和拉丁字母本來就沒有對應關係
這種轉換其實會產生其他問題

不過這不是重點, 總之你想找的東西在 Mac 上不存在, 就這樣


: 雖然可以用特殊符號 可是這樣真的很麻煩要用滑鼠一直按...
: 請教教我～

--

「我最想要的同伴嘛，首先是要笑口常開，其次是我們能永遠不會發生誤會。
如果這些都能辦到的話，嗯，如果他是世界上第一流的橋手，也還不錯。」

-- 班尼多‧加羅素，前義大利藍隊成員

--