Re: tar: Can't translate pathname 中文檔名 to UTF-8 - BBS

如同字面上的意思，因為你系統處理所有字串都用 big5，

因此碰到中文字的時候很容易碰到編碼問題

你的解法只不過在壓縮前把系統編碼改成 UTF-8 而已

檔案名稱就用 UTF-8 寫入了

如果你之前系統已經有用 big-5 編碼中文檔名的檔案

這樣混著存反而日後尋找檔案上會造成更大的隱憂

(例如說架 ftp 的時候就會有些檔名因編碼不同便亂碼甚至找不到)

建議是把所有編碼都換成 UTF-8 (zh_TW.UTF-8)

另外推薦可以使用 ports 中的 convmv 工具轉換檔名編碼

除非有什麼特殊考量，應該還是盡量避免 big5 這個該淘汰的東西比較好......

--