Regular Expression的中譯 - Linux

※ [本文轉錄自 RegExp 看板]

作者: zxvc (執著) 看板: RegExp
標題: [戰文!?] Regular Expression的中譯
時間: Thu Jan 14 12:36:08 2010

以前剛開始學regular expression時，看的是中譯書籍。
"regular expression"書本的中文翻譯叫作"正規表示式"。
當時我百思不得其解，為什麼要叫"正規"？
哪裡很"正統"？哪裡不"正統"？

後來有一天看了翻譯字典才知道regular有另外一個意思，
叫作"規律"的意思。

這才讓我領悟"regular expression"的精神，
就是眾多看似不同的字串，
它們具有規律的部分挑出來所形成的expression。

所以"regular expression"我更喜歡被翻作
"規則表示式"或"規律表示式"。

希望以後有在寫書的大大，看到我這篇，
即使不想改"正規表示式"的用法，
也希望能在書中強調，
它應該被翻作"規則表示式"或"規律表示式"較好。
免得讓許多新手一頭霧水，不知道regular expression的精神。

--