SSA/ASS 字幕播放 - MAC

http://img246.imageshack.us/img246/894/qtperianr914xy8.png
http://img182.imageshack.us/img182/1851/mplayerextrf9.png

高下立判

第一張圖是 QT 配上 Perian 1.1.1 r914 (想用的話上 SVN 自已編吧 XD)
第二張圖是 MPlayer 配上 SSA/ASS library (libass)

動態字幕特效也可以：
http://img232.imageshack.us/img232/4302/mplayerrc2yg1.png
播放順暢，而且有八成上下的正確率


這個不是什麼新東西，試作型 (MPlayer OSX SAC) 早在 2006.06 就已問世
換句話說，我注意到這東西的時候已經 lag 整整兩年
等自已 compile 一份測試後在這邊貼了消息，又過了兩個月

如果懶得自已從 SVN 編一份 binary,
google 找 MPlayer OSX Extended 就會有你要的東西
使用方法很簡單，去設定裡面把 ASS suntitles 和 Use embedded fonts 啟動
不用指定字型，編碼一律 UTF-8 比較省事
剩下你要做的只是把字幕檔和影片放在同一個資料夾，並設成同檔名

如果本來就有在使用 MPlayer, 且版本是 official release 1.0 RC1 以後
則 libass 已包含在內，去設定裡面追加 -ass -fontconfig -embeddedfonts
(Preference -> Advanced -> Additional Parameter)

如果你知道怎麼把 binary 換掉，這是我編好的 (r27468, Intel only)，可以直接用
http://www.badongo.com/file/10968415

如果你打算自已來編一份，記得啟用 fontconfig 和 freetype


有小道消息指出，VLC 的 SVN 上也開始實作字幕函式庫 (名為 libasa)
會用 SVN 的朋友可以先嘗鮮一下

--
[ps] MPlayer 吃不動 UTF-16 編碼的字幕檔，
常逛 CR 的朋友記得把他們的字幕先轉存成 UTF-8

--