Unix System Administrator Handbook 翻譯 - Linux

稍微掃了一下, 這一段比較糟一些...


※ 引述《jhroemars (Lucius)》之銘言：
: You perform most administrative tasks by editing configuration files and
: writing scripts, so you must be familiar with a text editor. We strongly
: recommend that you learn vi. It is standard on all UNIX systems, and though
: it may appear a bit pale when compared with glitzier offerings such as
: emacs, it is perfectly usable. If you become addicted to another editor,
: you may soon tire of dragging it along with you install on every new
: systems. To the dismay of many, using Microsoft Word as one’s only text
: editor is a significant impediment to effective system administration.

進行絕大多數管理任務時，都必須編輯配置檔或編寫腳本，所以你必須熟悉一個文字
編輯器。我們強烈建議學習 vi，這個軟體在所有 UNIX 系統上都是標準配備，而且
雖然和一些功能令人目不暇給的選擇，例如 emacs 相比，vi 有些相形失色，它還是
很夠用的。如果你開始依賴其他的編輯器，那麼因為每次面對一個新系統時，就得先
把它拿來安裝進去才能開始工作，你很快便會疲勞不堪。很抱歉的是，如果你唯一會
用的文字編輯器是 Microsoft Word，這會是你系統管理之路上的一個阻礙。

: 在您執行大多數管理任務以及編輯配置文件撰寫腳本前，您必須熟悉且了解文字編輯
: 器。我們強烈建議您學習 vi。它可以應用在在所有UNIX系統，雖然它可能顯得有點蒼
: 白單調但可以達到有效的管理系統。glitzier產品，或者emacs，這些都是文字編輯器
: 的產品。如果你已經習慣使用其他編輯器，你可能會因為隨時都需要安裝在每個新的
: 系統而感覺到疲憊，例如使用Microsoft Word作為自己的唯一的文字編輯器就會是一
: 個很不好的選擇。


其實不是很好翻, 不過有些句子的細節差異有點大 @@


--

「我最想要的同伴嘛，首先是要笑口常開，其次是我們能永遠不會發生誤會。
如果這些都能辦到的話，嗯，如果他是世界上第一流的橋手，也還不錯。」

-- 班尼多‧加羅素，前義大利藍隊成員

--