usb延長線以及外接式硬碟的問題 - 儲存設備

我的電腦已經有一段歷史了
只是有稍微升級過
最近買了一顆2.5吋acer 320G的外接式硬碟

但是我發現我電腦前面的USB是假的
每次要用都要蹲下去桌子然後把頭塞到很裡面才能接
外接式硬碟的傳輸線是USB有兩個頭的


──┬──1
└──2

大概是上面畫的那個樣子

長的USB線
從後面接到前面來
但是我不管插1還是2硬碟都會亮
但是電腦就是讀不到
然後我又蹲回桌下到電腦後面插才又可以

請問只能這樣嗎?
還是要請人幫我把前面的USB接起來?
我就是不想要每次要用硬碟就要蹲到桌下找半天.....

--