vsftpd 中文檔案變亂碼(invalid encoding) - Linux

※ 引述《Adama (So Say We All.)》之銘言：
: ※ 引述《MrWind (波西米亞)》之銘言：
: : 對方的系統是 M$-Win7( Win-XP 好像也會有這樣的問題),
: : 使用"檔案總管"直接連線至我的ftp site,然後登入 local user 帳號,

微軟的 IE 或是檔案總管大概都沒有完全遵守 FTP 的 RFC 規範在做設計，所以傳上去的檔案檔名
不正常應該和我前面說的原因差不多。有興趣可以翻看看 ftp server 的 log，應該可以看到 client
送出了哪些指令。

: 那是因為windows xp/7雖然核心支援utf-8，但實際上中文繁體語系
: 卻是使用cp950 (big5擴充)作為預設編碼

該怎麼說呢，Windows 2000 之後核心就已經是 unicode 了，但是為了顧及過去的 ANSI 程式相容性，
對於非 unicode 的程式都會用內建的語系表去做轉碼。而轉碼這種事情不只是針對程式，Windows 的
檔案系統也有做轉碼的動作，為了配合那些過去的 ANSI 程式。

但是檔案轉碼這件事情只有 Windows 是內建、自動的，在其他系統裡面 unicode 和 ansi 並不會自己
互轉，所以造成了很多很多的麻煩，包括 ftp, samba 這些會牽扯到檔名的東西都是一樣。

: 所以不用filezilla強制使用utf-8的話，
: 用"檔案總管"它就會給你傳cp950的檔名上去...
: 至於內容，本來就需要用iconv之類的軟體去轉換編碼
: 即使用filezilla以utf-8上傳也是一樣

--
要開啟新的一道門，任誰都會感覺不安。那不是可恥的事，
真正可恥的是被不安感打敗而不敢開啟那道門。

--