http://tinyurl.com/ycc9evt
==YouTube自動字幕 造福聽障
網路搜尋引擎龍頭Google19日宣布，21日將在YouTube網站影片加入自動字幕功能，讓聽
障者也能分享網路影片的樂趣。
Google表示，初期將只提供英文字幕，將顯示在國家地理頻道等13個YouTube合作頻道的
影片，最終目標是YouTube所有影片都能加字幕。
有「首席網路布道家」之稱的Google副總裁溫瑟夫（Vinton G. Cerf ）表示，影音媒體
的最大挑戰之一，就是讓人人都能使用，他個人對字幕功能有「極大興趣」。66歲的溫瑟
夫聽力受損，13歲就戴起助聽器。
上傳到YouTube的影片量，每分鐘超過20小時。YouTube去年起提供手動上字幕功能，但用
的人很少。
領導YouTube自動字幕計畫的軟體工程師哈倫斯庭是失聰者，表示絕大多數的線上影片內
容對他這樣的聽障者而言，根本無法享用。
Google利用Google Voice電話管理服務的自動語音辨識技術，自動為YouTube影片產生字
幕。
哈倫斯庭承認，語音辨識「翻譯」出來的字幕不盡完美，曾把「手機SIM卡」（sim card
）譯成差很多的「鮭魚」（salmon）。工程師表示，背景雜音和說話者口音太重，對正確
翻譯字幕都構成挑戰。
==
google大神~快拜~
--
All Comments