【6/9 TOSSUG 心得分享】Eric, Frank, OneDollar: Tryneeds-Chinese - BBS

[English below]

下個禮拜二（6 月 9 日）我們很高興請到三位想讓 open source 軟體更在地的朋友：
Eric、Frank 和 OneDollar（不是 FourDollars 喔！），來分享他們建置的 tryneeds
網站，

----------------------------------------------------------------------
時間：　　2009/6/9 星期二，分享時間 7:30pm 開始，請提早到場入座用餐或點飲料
主題：　　Tryneeds-Chinese
主講人：　Eric, Frank, OneDollar
語言：　　中文
地點：　　Mix Coffee & Tea (http://wiki.tossug.org/MixCoffee&Tea ) *地下室*
最低消費：100元
注意事項：有免費的無線上網，請別把 notebook 忘在家裡。
----------------------------------------------------------------------

以下是講者提供的簡介和大綱。

Try自由軟體怎麼可以沒有中文呢? 這正是Tryneeds-Chinese 中文化平台最單純的成立動
機。

當我們開始接觸自由軟體，相信最直覺的就是希望軟體打開來時能看到正體中文介面，而
一直以來我們都是期待或以為總有一些社群朋友在幫大家做中文化，確實，真的就是有一
群默默奉獻的社群朋友，才有今天正體中文的成就。

如果您和我們一樣支持自由軟體，我們除了感謝這些社群朋友的貢獻，是不是也應該以具
體行動支持他們，並且讓自己也成為社群的一份子，也許您真的曾經有這樣的想法，但卻
不知從何參與起，相信Tryneeds會是一個很好的開始。

我們建立Tryneeds中文化共筆平台的目的，就是希望所有人都可以很輕易的成為中文化社
群的一份子，參與自由軟體的共創與共享，共同建置及維護自由軟體的中文化。

Tryneeds目前已完成初步的平台建置，並已開放測試使用，同時我們也正在匯整各位的寶
貴意見，若是您跟我們一樣關心自由軟體中文化的發展，歡迎您的參與和指教，若您有興
趣進一步參與開發群組的討論，歡迎您與我們聯絡，聯絡信箱為：[email protected]

此外, 教育類自由軟體與自由教材也是我們努力的目標之一. 從找尋適當的軟體與教材,
進行中文化, 到編寫使用手冊. 以 Gchemutils (Gchempaint) 為例, 這是 Gnome 下的化
學軟體,包括週期表, 立體分子看圖, 平面繪圖等功能,
適用於高中生大學生及研究生. 跟上游連絡取得同意後放到 Tryneeds 上由團隊成員進行
翻譯, 完成後提交給原作者. 2009 年 3 月份所釋出的新版中, 原作者已經將我們的中文
化檔案放到套件裏, 就這樣, 大家分工合作, 讓更多人可以使用正體中文化的化學軟體.
而 PhET 是非常受到學校老師歡迎的自由授權的教材, 目前我們正在逐漸的進行中文化,
希望可以提供學生, 家長, 老師, 及教授們方便學習與教學的環境.

大綱：

(1) Tryneeds計劃緣起與相關計劃
(相關計劃包含WeStart選單,Wekey-wiki教學資源共筆)
(2) Tryneeds中文化共筆平台簡介
(平台建置構想、建置技術、功能特色與未來發展)
(3) 另一個不容忽視的中文化議題－自由教材中文化
(如PhET http://phet.colorado.edu)



.................................................................


Hi,

I'm happy to invite Eric, Frank, and OneDollar to talk about the tryneeds
system that they created for localization of free software next
Tuesday (June 9).

----------------------------------------------------------------------
Time: 2009/6/9 (Tuesday), 7:30pm -
Topic: Tryneeds - Chinese
Speaker: Eric, Frank and OneDollar
Language: Chinese
Place: *Basement* of Mix Coffee & Tea
(http://wiki.tossug.org/MixCoffee&Tea )
----------------------------------------------------------------------

The following is a partial abstract and outline of the talk provided by the
speakers, translated to English by pingooo.

How can there be no Chinese when someone tries out a free software?
This is the simplest motivation for creating the Tryneeds-Chinese
localization platform.

We hope that, by establishing the Tryneeds localization wiki platform,
everyone can contribute to localization. We have completed the initial
stage of building the platform, and it is open for testers. Everyone is
welcome to participate and send comments to us at [email protected].

Besides localization, free software and free content for education are also
our goals. We identify proper software and content, localize them, and
write user's manuals. Gchemutils (Gchempaint), a chemistry software
for periodic table, 3-dimensional molecule geometry and 2-dimensional
drawings. It works in Gnome and can be used in high school and universities.
We have localized it on the tryneeds platform.


Outline

(1) The creation of Tryneeds and related projects
- WeStart
- Wekey-wiki
(2) Introduction to the Tryneeds wiki platform
- Concept
- Technologies used for building the platform
- Features
- Future plans
(3) Localization of free contents
- PhET as an example
_______________________________________________
[email protected]
http://tossug.org/mailman/listinfo/hojia

--