世界書房－推特推文學，文學推推特 - 部落格

世界書房－推特推文學，文學推推特
http://tinyurl.com/n2vrty
* 2009-07-12
* 中國時報
* 郭光宇／綜合報導

　繼部落格之後，推特在新聞議題上發揮即時報導和串連動員的能力，已經引起注目
，近來，推特的影響力也蔓延到書市，推特文學以及推特行銷書籍的手法都成熱門話題。

　推特（Twitter）成軍不過3年，但在英語國家中，目前已發展成僅次於Facebook和
MySpace的第3大社交網路。最近幾條大新聞更讓它大顯身手，展現出新聞前鋒和平民記者
的無限潛力。如果再加上其他上百個「類推特」的微網誌，比方說台灣愛用的噗浪（
Plurk）或大陸的飯否（fanfou），這股沒事八卦哈啦、有事串連動員的網路勢力，實在
不可小覷。

　譬如被戲稱為「防火長城」或「功夫網」（Great Firewall、Gong Fu Wang，字首
縮寫皆為GFW）的中國網路審查系統，在今年六四前後封鎖了推特和其他社交網路，全球
網民對此反應激烈，紛紛推特「FuckGFW」一詞，讓該詞爆衝為推特關鍵字的榜首；新疆
本月5日爆發「動亂」，推特6日立刻遭到封鎖，飯否7日開始不能更新，中國官方視如洪
水猛獸，更讓人對這些小玩意刮目相看。

　這股短小精悍風也蔓延到了書市。企鵝出版社剛簽下第一本《推特文學》（
Twitterature），兩位芝加哥大學的大一生以140個字元的篇幅，笑解眾家文學經典。但
屢見不鮮的卻是推特攻防戰，像《超異能快感》的作者霍夫曼（Alice Hoffman）上個月
出版新作《故事姐妹》（The Story Sisters），《波士頓環球報》書評人西爾曼（
Roberta Silman）評論該書少了作者先前的光采：「她的眼界、她的人物，甚至文采似乎
都累了。」霍夫曼看了大怒，立刻推特說西爾曼「腦殘」，還附上西爾曼的 email和電話
號碼，要粉絲跟進。不過霍夫曼隨即關閉推特帳戶，由出版社出面代為發表聲明：「我覺
得整個情況已經被炒過頭了。當然西爾曼的書評使得小說故事提前曝光，讓我很沮喪，但
我也後悔當時反應過度。如果侵犯到任何人的話，我很抱歉。」為了證明自己真的不是有
意冒犯，她還辯稱西爾曼的email和電話在網路上都找得到。

　推特究竟有多紅？這從派生字的衍生速度便可略窺一二。除了上述的「推特文學」
之外，tweet和twitter一樣都可以當成動詞使用；retweet則是「跟推」或「銳推」；重
度使用者就叫「推特兒」（tweeter或twitterer）；用推特作詩，因為近似俳句（haiku
），所以叫做twaiku…。這些派生字迅速增殖，就連當年的部落格也要瞠乎其後。
Twitter 如今也堂堂進入《柯林斯英語辭典》，定義為「讓人可以上傳當下活動相關訊息
的網站」。和《柯林斯》打對台的《韋氏詞典》這次手腳就慢了點，twitter到現在仍然
只是小鳥吱啾叫。

　不少作家和出版社早就利用推特大推特推自己的書，不少文學平台也都整理出「必
跟的名家推特」，只是一味快狠猛準，同樣也容易成為致命傷，霍夫曼的例子便突顯出了
言速必失。不過正面的示範還是不勝枚舉，譬如布克獎得主班.歐克里就同時以推特和紙
本發表新作《自由故事集》（Tales of Freedom）；改編自《我在伊朗長大》而大受好評
的黑白動畫《茉莉人生》也即將推出2.0版，時空換成上個月的伊朗大選，不滿的群眾便
是利用推特集結，走上街頭爭取正義。

　至於大家為什麼會想把自己的牢騷公諸於世呢？看來除了與生俱來、無可排遣的孤
獨之外，似乎也找不到更好的解釋。而這又讓推特更文學了！

--