中文化問題 - Linux

大家好：
最近設定Ubuntu console中文化，快搞瘋了= =
由於系統安裝的時候，是載入brltty的方式，
安裝過程為全英文介面，無法切換回中文選單，
也沒有辦法選擇語系為zh.tw，只能事後再想辦法，
目前已作的：
aptitude install language-pack-gnome-zh
aptitude install zhcon
編輯/etc/profile，增加以下：
export LANG=zh_TW.BIG5
export LC_ALL=zh_TW.BIG5
重新登入，只有某些部分有中文化，
舉例df -h:
檔案系統 Size Used Avail Use% 掛載點
變成很不搭的樣子，半中文半英文，
不知還缺了什麼，才能達到以下這樣：
檔案系統 容量 已用 可用 已用% 掛載點
當然啦，這只是df的例子，其他像fdisk之類的，
也都是半中文辦英文的，很頭大。

感恩大家囉！

--