介紹一個字幕檔(文字檔)轉換軟體 - MAC

之前用 Windows 的時候，大概都是用 ConvertZ 來轉換一些文字檔/字幕檔的

編碼。而且除了轉換編碼以外，它還有個貼心的功能就是可以把「簡體字」換成「

繁體字」，不會編碼對了，卻看到的依然是「簡體」的字。最近我完全擺脫 Windows

開始改用 Mac ，但在這方面卻... (真懷念可以按右鍵選 "傳送到" convertz 的

那段美好時光)。

在 Mac 一般的解決方法分成以下兩種

1. 用 iconv 轉換
好處是比較快，但缺點是只能轉編碼，不能換文字，所以依然看到簡體字。

2. 用 Mac 內建的文字編輯器轉換
方便歸方便，但步驟滿多的...
檔案->選檔案，選來源檔的編碼，選錯的話要再來一次
編輯->全選所有文字
服務->轉換所選的簡體中文字
檔案->另存新檔成 utf8

由於常常做這種動作覺得不是很方便，所以...嗯嗯嗯...

總之，在這邊介紹一支小程式解決以上問題。

下載位置：http://code.google.com/p/convert2utf8/
( 畫面左邊，有 Downloads 區塊)

下載完成之後必須進行安裝，方法很簡單，打開你的終端機，然後：

cd 你下載的目錄
tar -zxvf convert2utf8.tgz
cd trunk
sudo ./install.sh

這樣就安裝完成了，程式會裝到 /usr/bin/ 下面

使用方法也很簡單

1. 把文字檔案從 gbk 編碼轉換為 utf-8 編碼 (並且自動將簡體字替換為繁體字)：

convert2utf8 你的檔案.srt

2. 把文字檔案從任何編碼轉換到 utf8 編碼 (並且自動將簡體字替換為繁體字)：

convert2utf8 你的檔案.srt {encoding}

這邊的 {encoding} 可以是 cp950, unicode 或是 gbk...等等
支援編碼列表：
http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings

過陣子我會幫這隻程式寫 GUI 介面，還沒釋出 GUI 版本的原因是因為

我還沒把 py2app 弄熟.. orz

--

如果平常沒有習慣用終端機的朋友，就略過這篇文章吧...

--

The Internet: where men are men, women are men, and children are FBI agents.

--