別有用心的GOOGLE簡轉繁 - Google

Zanna avatar
By Zanna
at 2008-02-08T05:38

Table of Contents

看到香港新聞
不知道什麼是"契女"
於是上GOOGLE查"什麼是契女"

結果出現:
“契爺、契子、契女”是廣東話。意思就是“乾爹，乾兒子、幹女兒”的意思

我一見大驚
這是啥鬼話..
結果點進去一看
是對岸的雅虎知識:
“契?、契子、契女”是???。意思就是“干爹，干儿子、干女儿”的意思。
(?為簡體字BBS顯示不出來)

囧...
人家營明就簡體字
三個字都用"干"

結果辜狗繁體版竟然是友選擇性的翻譯...
真是西斯辜狗阿

--
Tags: Google

All Comments

David avatar
By David
at 2008-02-09T03:30
這表示幹女兒這個詞很常見嗎XD
Donna avatar
By Donna
at 2008-02-10T18:52
因為是一對多的對應;要找最常用的詞啊 乾女兒似乎不受歡迎
Elma avatar
By Elma
at 2008-02-14T22:41
契爺 包龍星對荒唐鏡說的 哈哈
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-02-18T11:54
不是有一香港諺語契女契上床 "乾女兒搞上床"
Agnes avatar
By Agnes
at 2008-02-22T14:55
其實河洛話也是叫做契子契女a
Thomas avatar
By Thomas
at 2008-02-27T01:09
想太多
Hazel avatar
By Hazel
at 2008-02-27T14:08
你的錯字比搜尋結果還令人難堪= =

[討論] Google計畫在中國提供免費MP3 挑戰百度

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-02-08T03:50
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: danny0830 (大迷糊) 站內: Gossiping 標題: [討論] Google計畫在中國提供免費MP3 挑戰百度 時間: Thu Feb 7 21:36:05 2008 據《華爾街日報》週三報導,GOOGLE計畫與一家中國線上音樂公司組建 ...

Picasa Web 的相簿搬移

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2008-02-08T01:22
※ 引述《arist ( 在他方 )》之銘言： : 我有兩個相簿 A, B : 我想把 B相簿全搬到 A 相簿 除了一張張點還有什麼比較快的方法呢 A跟B相簿都在picasa裡面嗎？ 如果是的話，不需要用到picasa軟體下載再上傳啊 直接在「組織」裡面全選照片後搬移就可以了 然後再把B相 ...

google的網路中文介面是不是很少啊？？

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2008-02-08T00:34
話說我剛剛在看這個 http://www.google.com/about.html 原本以為會有選項可以改成中文 可是怎麼好像除了help之外，都沒有一個是有這樣的功能的啊？？ 當然說英文還是可以讀啦....只是說是不是 google的網路介面裡 有中文化的比想像中的還要少呢？ 還是說主要都是把 ...

PICASA

Kama avatar
By Kama
at 2008-02-07T22:27
請問一下PICASA有那種佈景主題的功能嗎?? 還是可以自己改變那個版面配置啦 顏色之類的 總覺得一直白白的有點單調ccc -- - ...

將Thunderbird裡的寄件備份轉移到gmail

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-02-07T17:28
我想把以前用thunderbird收下來的信件全都轉移到gmail上 thunderbird裡已經設定好gmail的imap帳號 把其他帳號的信件丟到gmail沒有問題 但是把寄件備份丟到gmail後 一樣會出現在Inbox裡 假如希望寄件備份可以出現在gmail的Sent Mail裡 應該怎麼做呢？ -- ...