把剩下的翻完
President Barack Obama
「Michelle和我得知Steve Jobs過世，都十分悲傷。Steve是美國眾多偉大創新者
中的一員，他勇敢的從事迥異的思考，大膽的相信自己能改變世界，同時他也擁有如此
才能。
從小小的車庫出發，他建立了這個星球上最成功的企業之一，他是美國發明精神的最佳
證明。從讓大型電腦縮小為個人設備，到將網際網路放入我們的口袋中，他讓科技革命
變得平易近人，而且直覺又有趣。他用這樣的才能描繪故事，為數以百萬計的人們由老
至幼帶來歡樂。Steve喜歡說他把每一天都當作生命中的最後一天來活，也正因如此，
他改變了我們的生活，重新定義了整個產業，並且完成了人類歷史上少有的創舉：他改
變了我們觀看世界的方式。
這個世界失去了一個夢想家。對Steve的成功最大的讚揚，便是世界上，有許多人都在
他發明的產品上得知他的死訊這件事實。Michelle與我為Steve的妻子Laurene、他
的家人，以及所有愛他的人獻上我們的關懷與祈禱。」
Warren Buffett
「他是美國商業歷史上最卓越的企業管理人與創新者。」
New York Times Publisher Arthur Sulzberger, Jr.
「Steve Jobs是New York Times一個有遠見而且不可思議的好朋友。他拓展了新
聞與資訊提供者和我們的顧客互動的界線。我僅是眾多為他的逝去感到惋惜的人們之
一。」
AT&T CEO Randall Stephenson
「我們對Steve Jobs的逝去感到悲傷。Steve是一個傳奇的發明家、夢想家，以及企
業家。能夠成為他的夥伴與朋友，是一種榮幸。AT&T的所有夥伴為Steve的妻子、家
人以及所有蘋果大家庭致上哀悼。」
House Minority Leader Nancy Pelosi
「Steve jobs是一個改變我們生活方式的夢想者，一個用產品帶給數以百萬人們歡樂
的創新者，一個不怕挑戰現況的冒險者，同時也是一個領導這個時代中最有創意公司的
創業者。他睿智的忠告被不同立場的政策決定者所尊敬，他抵抗癌症的英勇給了許多人
力量。在這個哀傷的時刻，有許多人為他的逝去感到哀傷，並且為他的家人以及愛他的
人祈禱…希望這能使他們感到安慰。」
News Corp. CEO Rupert Murdoch
「今天我們失去了一個有始以來最有影響力的思想家、創造家以及企業家。
Steve Jobs是這個年代最偉大的企業執行長。當我為他的逝去深深惋惜的同時，也使
我想起了他藉由革命改變人們購買媒體與娛樂內容的方式，所帶來的巨大影響。我的心
與他的家人，以及所有與他共事並將他的遠見成真的人們同在。」
Google Cofounder Sergey Brin
「從Google創立的早期開始，每當Larry跟我需要視野與領島上的啟發時，我們只需
要到Cupertino尋求協助。Steve，你對卓越的熱忱會被任何一個使用過蘋果產品的
人所感受到（包括我現在正用來寫這篇文章的MacBook ）（譯注：也包括現在正用
MacBook翻譯的我，以及現在正在用蘋果產品瀏覽這篇文章的你！），而在少少幾次
與你的會面中我也親身目擊了這份熱忱。謹代表所有Google員工，以及更廣泛的科技
業同仁，我們會非常想念你的。向你的家人、朋友，以及蘋果的同仁們致哀。」
Softbank CEO Masayoshi Son
「得知Steve Jobs的死訊，我深深地感到難過。Steve是這個時代的天才，一個擁有
希世才幹，將藝術與科技完善結合的男人。現在起往後的數個世紀，他會與達文西一起
被懷念。他的成就將會永遠閃耀。」
John Lasseter, Pixar and Ed Catmull, Disney
「Steve Jobs是一個非凡的夢想家，也是我們的朋友，以及Pixar大家庭的一盞明燈
。他搶在我們所有人之前看見了，甚至是從來沒人想像過的，Pixar的潛力。Steve冒
險相信我們製作電腦動畫電影的瘋狂夢想，他總是告訴我們：「只要做到最好！
（simply ‘make it great’）」他是Pixar能成為現在的Pixar的原因，他的力量
、正直以及對生命的熱愛，使我們都成為更好的人。他會永遠存在Pixar的DNA之中。
在這個艱難的時刻，我們的心與他的妻子Laurene以及孩子們同在。」
T_T
--
President Barack Obama
「Michelle和我得知Steve Jobs過世，都十分悲傷。Steve是美國眾多偉大創新者
中的一員，他勇敢的從事迥異的思考，大膽的相信自己能改變世界，同時他也擁有如此
才能。
從小小的車庫出發，他建立了這個星球上最成功的企業之一，他是美國發明精神的最佳
證明。從讓大型電腦縮小為個人設備，到將網際網路放入我們的口袋中，他讓科技革命
變得平易近人，而且直覺又有趣。他用這樣的才能描繪故事，為數以百萬計的人們由老
至幼帶來歡樂。Steve喜歡說他把每一天都當作生命中的最後一天來活，也正因如此，
他改變了我們的生活，重新定義了整個產業，並且完成了人類歷史上少有的創舉：他改
變了我們觀看世界的方式。
這個世界失去了一個夢想家。對Steve的成功最大的讚揚，便是世界上，有許多人都在
他發明的產品上得知他的死訊這件事實。Michelle與我為Steve的妻子Laurene、他
的家人，以及所有愛他的人獻上我們的關懷與祈禱。」
Warren Buffett
「他是美國商業歷史上最卓越的企業管理人與創新者。」
New York Times Publisher Arthur Sulzberger, Jr.
「Steve Jobs是New York Times一個有遠見而且不可思議的好朋友。他拓展了新
聞與資訊提供者和我們的顧客互動的界線。我僅是眾多為他的逝去感到惋惜的人們之
一。」
AT&T CEO Randall Stephenson
「我們對Steve Jobs的逝去感到悲傷。Steve是一個傳奇的發明家、夢想家，以及企
業家。能夠成為他的夥伴與朋友，是一種榮幸。AT&T的所有夥伴為Steve的妻子、家
人以及所有蘋果大家庭致上哀悼。」
House Minority Leader Nancy Pelosi
「Steve jobs是一個改變我們生活方式的夢想者，一個用產品帶給數以百萬人們歡樂
的創新者，一個不怕挑戰現況的冒險者，同時也是一個領導這個時代中最有創意公司的
創業者。他睿智的忠告被不同立場的政策決定者所尊敬，他抵抗癌症的英勇給了許多人
力量。在這個哀傷的時刻，有許多人為他的逝去感到哀傷，並且為他的家人以及愛他的
人祈禱…希望這能使他們感到安慰。」
News Corp. CEO Rupert Murdoch
「今天我們失去了一個有始以來最有影響力的思想家、創造家以及企業家。
Steve Jobs是這個年代最偉大的企業執行長。當我為他的逝去深深惋惜的同時，也使
我想起了他藉由革命改變人們購買媒體與娛樂內容的方式，所帶來的巨大影響。我的心
與他的家人，以及所有與他共事並將他的遠見成真的人們同在。」
Google Cofounder Sergey Brin
「從Google創立的早期開始，每當Larry跟我需要視野與領島上的啟發時，我們只需
要到Cupertino尋求協助。Steve，你對卓越的熱忱會被任何一個使用過蘋果產品的
人所感受到（包括我現在正用來寫這篇文章的MacBook ）（譯注：也包括現在正用
MacBook翻譯的我，以及現在正在用蘋果產品瀏覽這篇文章的你！），而在少少幾次
與你的會面中我也親身目擊了這份熱忱。謹代表所有Google員工，以及更廣泛的科技
業同仁，我們會非常想念你的。向你的家人、朋友，以及蘋果的同仁們致哀。」
Softbank CEO Masayoshi Son
「得知Steve Jobs的死訊，我深深地感到難過。Steve是這個時代的天才，一個擁有
希世才幹，將藝術與科技完善結合的男人。現在起往後的數個世紀，他會與達文西一起
被懷念。他的成就將會永遠閃耀。」
John Lasseter, Pixar and Ed Catmull, Disney
「Steve Jobs是一個非凡的夢想家，也是我們的朋友，以及Pixar大家庭的一盞明燈
。他搶在我們所有人之前看見了，甚至是從來沒人想像過的，Pixar的潛力。Steve冒
險相信我們製作電腦動畫電影的瘋狂夢想，他總是告訴我們：「只要做到最好！
（simply ‘make it great’）」他是Pixar能成為現在的Pixar的原因，他的力量
、正直以及對生命的熱愛，使我們都成為更好的人。他會永遠存在Pixar的DNA之中。
在這個艱難的時刻，我們的心與他的妻子Laurene以及孩子們同在。」
T_T
--
All Comments