國外網站自動跳轉國內網頁 - MAC

我有上國外網站購物的習慣, 例如Club Monaco這個網站:
www.clubmonaco.com/
但是不知從什麼時候開始, 每次點這個網站, 就會自動跳轉到
亞洲地區的網站:http://www.imaginex.com.hk/clubmonaco/splash_chinese.html
令我好生困擾......
請問有什麼方式可以避開這個亞洲區官網,
讓我順利回到美國官網上嗎?
@@

我使用MAC電腦的Google Chrome以及Safari
拜託各位高手幫忙解答~~
感激不盡呀!

--