奇怪的檔名排序 - Linux

請問一下，為什麼我的nautilus檔名排序很奇怪,
目錄裡面有中, 英, 日文開頭的檔
但是依檔名排序的時候, nautilus都會自動忽略日文開頭檔案的日文,
改用日文後面的英文當作排序依據, 中文開頭就沒有這個問題.

網路上有查到解法
http://www.ubuntu-tw.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=35724
不過，實際上在使用時，在 ~/.profile 尾巴加一行 export LC_COLLATE="ja_JP.utf8"
卻會讓x-window變成英文顯示

本來想說在終端機下打export LC_COLLATE="ja_JP.utf8"再執行nautilus
就可以避免這個問題，卻發現nautilus還是會有一樣的問題發生。
請問要怎麼解？

簡單的說，就是希望nautilus不要忽略檔名開頭的日文和中文，並且能依此排序。

==
distro: Linux Mint Debian Edition
x-window: gnome 2
==locale==

LANG=zh_TW.utf8
LANGUAGE=
LC_COLLATE="zh_TW.utf8"

--