※ 引述《nousgu (小雞)》之銘言：
: http://0rz.tw/kinqN
: 拿S7半價升級S8？ 三星解釋了！
: 作者三立新聞網 | 三立新聞網 setn.com – 2016年10月24日 下午8:36
: 記者葉立斌／台北報導
: 據外媒報導，南韓三星針對南韓消費者推出一項優惠：如前Note 7用戶在退回Note 7並在
: 換機時選了S7，明年想買S8或Note 8的話，可享有半價之優惠。南韓三星在24日傍晚回應
: ，原廠推出的韓文聲明內容與台灣媒體翻譯內容有落差。
: 《路透社》報導，南韓三星電子聲明，如果原Note 7用戶選擇「換機」，也就是換為
: Galaxy S7或S7 edge，將可在換購明年旗艦機S8與Note 8時享有半價優惠。不過，南韓三
: 星稍晚則透過台灣公關說明確切內容。
: 三星表示，聲明內文為：「Users in the upgrade program will need to pay only
: half the price of a Galaxy S7 device, rather than the full amount, before
: exchanging to the S8 or the Note 8, Samsung said.」確切意思是「明年保證50%的
: S7/S7 edge回收價」，也就是明年旗艦機推出之際，三星將以「原價的50%」收購你的S7
: 或S7 edge（直接給現金）。與原先媒體報導之「購買新旗艦機打折」不同。
不是吧
英文原文意思明明是，升級專案的用戶可以用s7定價的一半價格換購s8或note8
所以是消費者還要再加錢購買
哪來***倒貼你錢給你現金收購
第一次報導還比較接近原意......
--
: http://0rz.tw/kinqN
: 拿S7半價升級S8？ 三星解釋了！
: 作者三立新聞網 | 三立新聞網 setn.com – 2016年10月24日 下午8:36
: 記者葉立斌／台北報導
: 據外媒報導，南韓三星針對南韓消費者推出一項優惠：如前Note 7用戶在退回Note 7並在
: 換機時選了S7，明年想買S8或Note 8的話，可享有半價之優惠。南韓三星在24日傍晚回應
: ，原廠推出的韓文聲明內容與台灣媒體翻譯內容有落差。
: 《路透社》報導，南韓三星電子聲明，如果原Note 7用戶選擇「換機」，也就是換為
: Galaxy S7或S7 edge，將可在換購明年旗艦機S8與Note 8時享有半價優惠。不過，南韓三
: 星稍晚則透過台灣公關說明確切內容。
: 三星表示，聲明內文為：「Users in the upgrade program will need to pay only
: half the price of a Galaxy S7 device, rather than the full amount, before
: exchanging to the S8 or the Note 8, Samsung said.」確切意思是「明年保證50%的
: S7/S7 edge回收價」，也就是明年旗艦機推出之際，三星將以「原價的50%」收購你的S7
: 或S7 edge（直接給現金）。與原先媒體報導之「購買新旗艦機打折」不同。
不是吧
英文原文意思明明是，升級專案的用戶可以用s7定價的一半價格換購s8或note8
所以是消費者還要再加錢購買
哪來***倒貼你錢給你現金收購
第一次報導還比較接近原意......
--
All Comments