手機

有人覺得LG手機的中文化很生硬嗎? - 手機討論

Odelette avatarOdelette · 2017-01-08

Table of Contents

如題，有人覺得LG手機裡面的中文很不通順嗎?

我現在是用G4，剛換手機的時候對手機裡的中文超不習慣的

很像直接用翻譯軟體翻譯，雖然不至於看不懂，但就是怪。

還因此導致我對G4最初的印象不太好...



例如

http://imgur.com/a/uzL7n


不知道是不是我太挑剔?

--
手機

All Comments

Catherine avatarCatherine2017-01-11
習慣就好
Rae avatarRae2017-01-14
我覺得還好勒
Rosalind avatarRosalind2017-01-18
你的例子我覺得沒問題耶？
Puput avatarPuput2017-01-21
不然要怎麼翻？
Doris avatarDoris2017-01-24
感覺真的很像翻譯軟體翻的
Damian avatarDamian2017-01-28
你沒遇過小米的，那個才會見鬼了，就拿下拉通知欄可不可以在鎖定銀幕上下拉，他翻譯叫做：鎖定下拉喚出，但英文是show on loxoscelismlock screen
Gary avatarGary2017-01-31
你是哪裡看不懂嗎？
Adele avatarAdele2017-02-03
你看得懂什麼是鎖定下拉喚出嗎XD
Anonymous avatarAnonymous2017-02-07
WIFI切行動數據還會跳簡體提示= =
Hardy avatarHardy2017-02-10
翻譯翻的太...贅字太多，"連線已允許"應該翻成"已連線"就好了
Steve avatarSteve2017-02-13
我在跟原po說話 唉真麻煩
Ingrid avatarIngrid2017-02-17
鎖定下來喚出好像也沒什麼好的表達方式
Una avatarUna2017-02-20
我就是看不懂啊，鎖定下拉喚出，感覺就好像把下拉喚出鎖定不能下拉這樣，但他意思是下拉喚出on鎖定畫面吧喔！
Enid avatarEnid2017-02-23
干 喚出下拉鎖定這樣
Zenobia avatarZenobia2017-02-27
的確是沒那麼直覺的啦不過我記得換成簡體版那句好像也不一樣
Callum avatarCallum2017-03-02
補充的那個就比較怪一點
Susan avatarSusan2017-03-05
連線已允許的確是可以再翻好一點但是跟"已連線"完全是不同意思吧XDDD
George avatarGeorge2017-03-09
我g4覺得蠻正常的
Selena avatarSelena2017-03-12
正常 聯絡人那個這樣翻有什麼問題
Yedda avatarYedda2017-03-15
設定撐原文才潮好嗎XD
Thomas avatarThomas2017-03-19
我中文能力還是比英文好啦，我也是打這篇文章才切成英文看看的，無所謂潮不潮。
Xanthe avatarXanthe2017-03-22
範例的中文，我覺得好難看懂…
Gary avatarGary2017-03-26
SONY 切換WIFI也會跳簡體字通知....不曉得有沒有辦法改= = 每次看到都覺得很阿雜
Andrew avatarAndrew2017-03-29
開英文啊
Dinah avatarDinah2017-04-01
感覺小米的不是翻譯問題 是中國用法……
Zenobia avatarZenobia2017-04-05
中文本身就是難懂的語言 開英文吧
Annie avatarAnnie2017-04-08
這種翻譯對一般用戶不是很友善 看不懂就不敢亂按啊
Andrew avatarAndrew2017-04-11
有同感，數據網路已被阻止到底是三………，翻譯真的很怪，而且軟體支援度很差，QuickCircle根本沒什麼東西可以下載，到底在辛酸什麼？震動很弱，開機時偶爾還會自動響鬧鈴，相機也沒有很好用，當初選G4真的是人生一大污點
Iris avatarIris2017-04-15
不敢亂按 XDD 真的
Agnes avatarAgnes2017-04-18
那個鎖定應該翻成 螢幕逾時5秒後 比較直白
Kama avatarKama2017-04-21
真的還蠻不通順的 編輯病讓我很想修正他= =
Genevieve avatarGenevieve2017-04-25
google app的允許輪播…
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-04-28
不過也只有這個翻譯我google才懂
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-05-01
nexus 5x的是休眠 說明：閒置2分鐘後 密碼鎖定又有個自動鎖定 說明：休眠1分鐘後
Irma avatarIrma2017-05-05
一開始我有點搞不懂… 因為ios只有自動鎖定(就是休眠) nexus的自動鎖定是螢幕按掉後持續幾分才會要求輸入密碼
Annie avatarAnnie2017-05-08
暗掉後
Bennie avatarBennie2017-05-11
結果當時以為這休眠是電腦的睡眠…
William avatarWilliam2017-05-15
記得當初androi m時的自動鎖定不是放在密碼鎖定那
Rachel avatarRachel2017-05-18
而是和休眠放在同一分類(顯示的分類)
Joe avatarJoe2017-05-21
那也不是說明 是你設定幾分它直接顯示
Anthony avatarAnthony2017-05-25
自動鎖定甚至還有0秒的選項，為何不分開 多一個開關自動鎖定的按鍵
Noah avatarNoah2017-05-28
比方說 開或關自動鎖定後 下方文字說明螢幕鎖定後…… 只是自動鎖定這翻譯加上說明後會誤解
Kumar avatarKumar2017-06-01
更正：螢幕休眠後立即鎖定或螢幕休眠後超過幾分才鎖定
Zenobia avatarZenobia2017-06-04
還是不妥 開啟自動鎖定 關閉自動鎖定 都會讓人誤解
Megan avatarMegan2017-06-07
語言包不是咕狗原生的?
Odelette avatarOdelette2017-06-11
不清楚耶，至少我前一隻htc中文很正常。
Puput avatarPuput2017-06-14
很不通順耶