※ 引述《videobink (一如往常隨風飄蕩)》之銘言：
: 剛剛登 已經改版好了
: 下面是更新的內容連結
: http://tinyurl.com/3yoe83f
: So what's new in Longail?
好吧，Longtail有什麼新玩意??
: Instant-Updating Journals
: Sounding the Hunter's Horn no longer reloads the page to update your journal.
: Your journal entry will automatically be added to the your journal when
: sounding the horn from the camp page. If you happen to sound the horn from a
: page other than camp, your journal entry will appear just below the heads up
: display.
快速更新你的日誌。
吹號角之後將日誌更新將不再需要重新載入頁面。在Camp頁面吹完號角後，新的項目將會
自動加入你的日誌(就是吹完號角後的結果)，若是在非Camp頁面吹號，將會顯示在標頭底
下顯示。
: 點號角抓老鼠後會直接出現訊息，不需再重新讀取頁面
: Camp Page Trap Selector
: The camp page now has a quick-change trap selector to make changing your trap
: setup (including bait) quicker and easier than ever before. Just click the
: icons below the image of your trap on the camp page to pull up your
: inventory. From there, you can change your base, weapon or bait.
: 可以直接在camp頁面進行更換陷阱的動作
: New Travel Page
: The travel page has been given an overhaul and a new interface. It's now
: easier than ever to navigate the MouseHunt map and see what types of shops a
: location has! Traveling also no longer reloads the page. Just click the ‘
: Hunt Here’ button to travel instantly!
Camp頁面選取陷阱
現在在Camp頁面有一個快速選擇陷阱的功能，讓你能夠比之前快速且容易更換你的陷阱設
置(包含誘餌在內)。你只要在camp頁面點擊陷阱底下的圖示以取出你包包內的東西
從這邊你就可以更換你的底座，武器及誘餌。
新旅行頁面
旅行頁面現在做了很大的更新及新的介面。現在比以前更容易瀏覽MH的地圖及看到此地有
什麼型態的商店。旅行也不再需要更新頁面了。只要點擊"Hunt Here"按鍵，就可以立刻
移動過去。
: 新的旅行頁面，可以點選方向件來移動地圖選取其他區域
: Inventory Page Changes
: We've reorganized a few things in the inventory, and removed the need for a
: page reload when using/arming items from the inventory. Bases and weapons now
: have sub-tabs under the traps section. The crafting interface has also been
: vastly improved with a new ‘Recipe Book’ added to the page. With the Recipe
: Book, it's now much easier to craft previously crafted items in any quantity
: you wish. We've also moved all novelty items to their own section. Lastly,
: there is NO chance of failure when you now craft (no red slot). You will
: retain your ingredients if it fails.
包包頁面的改變
我們已經改組了一些包包裡的東西，並移除使用/裝備物品時需要的重新載入頁面。底座
及武器現在在陷阱區塊底下有副介面。Crafting介面也已經被大大的改善，現在有一個新
的"Recipe Book"增加到頁面。現在在"Recipe Book"頁面將更容易製作出你想要的數量的
合成過的物品。我們也移動所有novelty item到它專屬的區域。最後，當你製作物品時
將不再有任何失敗的機會了(沒有紅色slot了)。如果你失敗了，你仍然會保有原有的材料
: 物品頁面的更換，物品有和地方相關的分頁
: 另外曾經合成的過的物品有專屬的分頁可以直接點選合成
: Mice Page Changes
: As the number of mice in the game grew, the ‘Mice’ page became cumbersome
: and began to load extremely slowly due to the number of mice being displayed.
: We've reorganized the layout with sub-tabs to make browsing mice easier.
: Mice no longer have power types. As newer, more unique areas were added to
: the game the power type system became inconsistent. For example, although all
: the mice of Derr were listed as Physical, you could not use Tactical weapons
: to catch them like you could for most other physical mice. To correct this
: inconsistency, the mice are now all organized into groups that have similar
: weaknesses in similar areas.
老鼠頁面的更動
老鼠的數量隨著遊戲在成長，"Mice"頁面變得累贅，而且載入的速度因為老鼠數量的關係
顯示的速度變得極度的緩慢。我們已經用副按鍵去重新配置已使的瀏覽老鼠更加容易
老鼠將不再有power型態。現在更多獨特的區域被加到遊戲中。power型態變得不符合需求
舉例來說，雖然所有在Derr的老鼠被標為Physical(物理)，你無法使用Tactical(技巧)型
武器去捕捉像其他physical類型的老鼠一樣捕獲他們。為了修正這種前後矛盾的狀況，現
在老鼠被歸類至在相似的區域中有相同弱點的群組中。
(也就是說，現在老鼠現在是以弱點來分類了)
: 老鼠頁面分成群組(?)、所在地和狀態欄
: Extra ‘Give to Friends’ Items
: We've expanded the functionality of the ‘Give to Friends’ page to allow
: players to send more than just SUPER|brie+. At this time, we've added Moon
: Cheese and Maki Cheese. We may add additional items in the future, based on
: user feedback.
額外的"Give to Friends"物品
我們已經加強"Give to friends"的功能頁面，以允許玩家發送除了SB+的物品。
現在我們增加了Moon Cheese 及Maki Cheese。我們將在日後依據玩家的意見來增加
新東西。
: King's Gauntlet!
: The King has finished building his Gauntlet, which serves as a challenge to
: MouseHunters everywhere! Located in the new region of Valour, entry to the
: Gauntlet can be obtained by purchasing a floor plan from the new Cartographer
: in the Harbour. The Cartographer is under strict order to only sell the plans
: to those who prove their loyaly to the King by first capturing a Master
: Burglar that ran off with some of the Crown Jewels.
: The Gauntlet works on a tier system, with Hunters advancing to the next floor
: by hunting with cheese that they collect on the current floor. By order of
: the King, the Gauntlet is being opened slowly. He'll be permanently opening
: open a few floor every few days. Check the news section for announcements.
: ------------------------------------------------------------------------------
King's Gauntlet
國王已經完成建造他的 Gauntlet，這提供獵人們一個隨處可以挑戰的地方。坐落在新的
區域Valour，進入Gauntlet可以從Harbour的新製圖師處買到一個floor plan。但是嚴格
的製圖師只提供給那些首次抓到盜走皇冠上珠寶的Master Burglar，以證明效忠國王的人
Gauntlet的工作是一系列的，隨著獵人們帶著在這一層樓所取得的Cheese進入下一個樓層
冒險。根據國王的安排， Gauntlet將會很緩慢的開放，每隔幾天，他將永久的開放少部分
的樓層。隨時注意這些新區域的公告吧!!
: 不算是翻譯文章= ="
: 中文部分是直接使用我操作過後的看法來做懶人快速解釋
: 小弟英文程度較差
: 請多見諒
--
: 剛剛登 已經改版好了
: 下面是更新的內容連結
: http://tinyurl.com/3yoe83f
: So what's new in Longail?
好吧，Longtail有什麼新玩意??
: Instant-Updating Journals
: Sounding the Hunter's Horn no longer reloads the page to update your journal.
: Your journal entry will automatically be added to the your journal when
: sounding the horn from the camp page. If you happen to sound the horn from a
: page other than camp, your journal entry will appear just below the heads up
: display.
快速更新你的日誌。
吹號角之後將日誌更新將不再需要重新載入頁面。在Camp頁面吹完號角後，新的項目將會
自動加入你的日誌(就是吹完號角後的結果)，若是在非Camp頁面吹號，將會顯示在標頭底
下顯示。
: 點號角抓老鼠後會直接出現訊息，不需再重新讀取頁面
: Camp Page Trap Selector
: The camp page now has a quick-change trap selector to make changing your trap
: setup (including bait) quicker and easier than ever before. Just click the
: icons below the image of your trap on the camp page to pull up your
: inventory. From there, you can change your base, weapon or bait.
: 可以直接在camp頁面進行更換陷阱的動作
: New Travel Page
: The travel page has been given an overhaul and a new interface. It's now
: easier than ever to navigate the MouseHunt map and see what types of shops a
: location has! Traveling also no longer reloads the page. Just click the ‘
: Hunt Here’ button to travel instantly!
Camp頁面選取陷阱
現在在Camp頁面有一個快速選擇陷阱的功能，讓你能夠比之前快速且容易更換你的陷阱設
置(包含誘餌在內)。你只要在camp頁面點擊陷阱底下的圖示以取出你包包內的東西
從這邊你就可以更換你的底座，武器及誘餌。
新旅行頁面
旅行頁面現在做了很大的更新及新的介面。現在比以前更容易瀏覽MH的地圖及看到此地有
什麼型態的商店。旅行也不再需要更新頁面了。只要點擊"Hunt Here"按鍵，就可以立刻
移動過去。
: 新的旅行頁面，可以點選方向件來移動地圖選取其他區域
: Inventory Page Changes
: We've reorganized a few things in the inventory, and removed the need for a
: page reload when using/arming items from the inventory. Bases and weapons now
: have sub-tabs under the traps section. The crafting interface has also been
: vastly improved with a new ‘Recipe Book’ added to the page. With the Recipe
: Book, it's now much easier to craft previously crafted items in any quantity
: you wish. We've also moved all novelty items to their own section. Lastly,
: there is NO chance of failure when you now craft (no red slot). You will
: retain your ingredients if it fails.
包包頁面的改變
我們已經改組了一些包包裡的東西，並移除使用/裝備物品時需要的重新載入頁面。底座
及武器現在在陷阱區塊底下有副介面。Crafting介面也已經被大大的改善，現在有一個新
的"Recipe Book"增加到頁面。現在在"Recipe Book"頁面將更容易製作出你想要的數量的
合成過的物品。我們也移動所有novelty item到它專屬的區域。最後，當你製作物品時
將不再有任何失敗的機會了(沒有紅色slot了)。如果你失敗了，你仍然會保有原有的材料
: 物品頁面的更換，物品有和地方相關的分頁
: 另外曾經合成的過的物品有專屬的分頁可以直接點選合成
: Mice Page Changes
: As the number of mice in the game grew, the ‘Mice’ page became cumbersome
: and began to load extremely slowly due to the number of mice being displayed.
: We've reorganized the layout with sub-tabs to make browsing mice easier.
: Mice no longer have power types. As newer, more unique areas were added to
: the game the power type system became inconsistent. For example, although all
: the mice of Derr were listed as Physical, you could not use Tactical weapons
: to catch them like you could for most other physical mice. To correct this
: inconsistency, the mice are now all organized into groups that have similar
: weaknesses in similar areas.
老鼠頁面的更動
老鼠的數量隨著遊戲在成長，"Mice"頁面變得累贅，而且載入的速度因為老鼠數量的關係
顯示的速度變得極度的緩慢。我們已經用副按鍵去重新配置已使的瀏覽老鼠更加容易
老鼠將不再有power型態。現在更多獨特的區域被加到遊戲中。power型態變得不符合需求
舉例來說，雖然所有在Derr的老鼠被標為Physical(物理)，你無法使用Tactical(技巧)型
武器去捕捉像其他physical類型的老鼠一樣捕獲他們。為了修正這種前後矛盾的狀況，現
在老鼠被歸類至在相似的區域中有相同弱點的群組中。
(也就是說，現在老鼠現在是以弱點來分類了)
: 老鼠頁面分成群組(?)、所在地和狀態欄
: Extra ‘Give to Friends’ Items
: We've expanded the functionality of the ‘Give to Friends’ page to allow
: players to send more than just SUPER|brie+. At this time, we've added Moon
: Cheese and Maki Cheese. We may add additional items in the future, based on
: user feedback.
額外的"Give to Friends"物品
我們已經加強"Give to friends"的功能頁面，以允許玩家發送除了SB+的物品。
現在我們增加了Moon Cheese 及Maki Cheese。我們將在日後依據玩家的意見來增加
新東西。
: King's Gauntlet!
: The King has finished building his Gauntlet, which serves as a challenge to
: MouseHunters everywhere! Located in the new region of Valour, entry to the
: Gauntlet can be obtained by purchasing a floor plan from the new Cartographer
: in the Harbour. The Cartographer is under strict order to only sell the plans
: to those who prove their loyaly to the King by first capturing a Master
: Burglar that ran off with some of the Crown Jewels.
: The Gauntlet works on a tier system, with Hunters advancing to the next floor
: by hunting with cheese that they collect on the current floor. By order of
: the King, the Gauntlet is being opened slowly. He'll be permanently opening
: open a few floor every few days. Check the news section for announcements.
: ------------------------------------------------------------------------------
King's Gauntlet
國王已經完成建造他的 Gauntlet，這提供獵人們一個隨處可以挑戰的地方。坐落在新的
區域Valour，進入Gauntlet可以從Harbour的新製圖師處買到一個floor plan。但是嚴格
的製圖師只提供給那些首次抓到盜走皇冠上珠寶的Master Burglar，以證明效忠國王的人
Gauntlet的工作是一系列的，隨著獵人們帶著在這一層樓所取得的Cheese進入下一個樓層
冒險。根據國王的安排， Gauntlet將會很緩慢的開放，每隔幾天，他將永久的開放少部分
的樓層。隨時注意這些新區域的公告吧!!
: 不算是翻譯文章= ="
: 中文部分是直接使用我操作過後的看法來做懶人快速解釋
: 小弟英文程度較差
: 請多見諒
--
All Comments