[獵鼠] 萬聖節活動開跑~~ - Facebook

附上原文

Attention all MouseHunters!
注意了!!各位獵鼠玩家

An insane mouse has proclaimed itself to be the King of Halloween and has
setup a spooky obstacle to protect itself from hunters! The King needs your
help to explore this new haunted area and track down the pesky mouse at the
heart of it all!
一隻極度瘋狂的老鼠宣布他是萬聖節之王並且設置了鬼魅般的障礙以保護他。國王需要
你的幫助去探索這塊新的區域並且追蹤這些討人厭老鼠的中心

In order to fully explore the Haunted Terrortories of Gnawnia, you'll need
plenty of Ghoulgonzola and Candy Corn Cheese. You can collect these two new
types of cheese by visiting up to 10 of your friends' hunter profiles a day
to go Trick-or-Treating. Just click the "Trick-or-Treat" button to discover
if your friend decided to trick, or treat you! You'll receive Ghoulgonzola
for a trick, and Candy Corn Cheese for a treat. You can also collect both of
these flavours of cheese by hunting mutated or Hollowhead mice at the Haunted
Terrortories.
為了完整的探索Ganwnia中的Haunted Terrortories區域，你將需要充分的Ghoulgonzola
及Candy Corn Cheese。你可以每天拜訪你十個朋友並察看他的hunter profiles以取得
這兩種新的cheese。只要點擊"Trick-or-treat"按鍵，看你的朋友要給你trick還是treat
你將從trick中得到Ghoilgonzola cheese，從treat取得Candy corn cheese。你也可以透
過在Huanted Terrories捕捉mutated鼠或是Hollowhead鼠取得這二種cheese。


During the Halloween event Ghoulgonzola and Candy Corn cheese carry a very
high attraction rate in not only the Haunted Terrortories, but many other
hunting locations in the Kingdom. Their ability to attract mice is closely
tied to the magic of the Haunted Terroroties, meaning they will be slightly
less powerful when the Halloween event ends.
在萬聖節活動期間，二種新cheese不只在Haunted Terrortories，其他許多王國內的獵捕
區域內也提供相當高的吸引率。他們吸引老鼠的能力依靠Haunted Terrortories的魔法。
也就是說，他們將在萬聖節活動結束後稍微的沒力。

When you arrive at the Haunted Terrortories you'll notice two new progress
bars on your heads-up-display. These progress bars are filled by catching
mice using Ghoulgonzola and Candy Corn Cheese. Trick AND treat enough mice to
fill both bars in your current location to attract mice from the next! You
TRICK mice using Ghoulgonzola and TREAT them with Candy Corn Cheese.
當你抵達Haunted Terrortories，你將會注意到你的抬頭顯示器有兩個進度條。這二個
進度條將在你使用Ghoulgonzola and Candy Corn Cheese捕捉到老鼠後往上升。填滿當前
這二條進度，將可以吸引到下個區域的老鼠。使用Ghoilgonzola cheese trick老鼠，
Canndy Corn cheese treat老鼠

You'll have to trick and treat your way through the Corn Maze, into the
Haunted Manor and finally to the Pumpkin Patch where the Trick, Treat and
Gourdborg mice await you!
你必須trick and treat已通過Corn Maze進入Haunted Manor及最後的Pumpkin Patch，
這裡的Trick, Treat, Goundborg鼠正等著你

What sort of haunted loot waits for you at the end of your journey? With a
little farming knowledge, an evil pumpkin seed from the Gourdborg mouse can
be used to create a spooky (and shadowy) limited edition trap that will let
you hunt with fearsome Halloween style! Rumor even has it that with some
creative crafting an even more fearsome trap can be constructed...
在這段旅程的最後，有什麼獎勵在等著你呢?在Groundborg掉落的邪惡南瓜種子可以
用來製造一個限定版的鬼(及陰影)陷阱，這可以讓你追捕可怕的Halloween style.傳言
有些方法可以製造出更加可怕的陷阱...


There's more Halloween fun yet! Gifting is up and running and features a
limited edition Pumpkin Treat Basket to celebrate Halloween! Who knows what
treats could be inside?
還有更多有趣的東西，送禮系統已經上線，有限定版的南瓜面具以慶祝萬聖節。誰知道
有什麼歡樂的東西在裡面?

Let the trick-or-treating begin! Have fun and happy haunting MouseHunters!
讓我們開始trick-or-treating!

--