用shellscript發信的問題 - Linux

各位好，我也是位linux的新手
本來有一個發送信件的函數寫這樣：

function mail2op {
scp -q ./checkresults/$MAILFILE $MAILSRVIP:/tmp/$MAILFILE
ssh $MAILSRVIP "mail $EMAIL -s \"$SUBJECT\" < /tmp/$MAILFILE"
ssh $MAILSRVIP rm -f /tmp/$MAILFILE
}

宣告變數的部分我就省略掉，
寫這樣原本是可以正常執行的，
但是因為某些原因所以導致需要用echo的方式將charset=big5帶入mail header，
否則會造成發出的中文信件標題和內容都出現亂碼。

我改成以下：
function mail2op {
scp -q ./checkresults/$MAILFILE $MAILSRVIP:/tmp/$MAILFILE
#ssh $MAILSRVIP "mail $EMAIL -s \"$SUBJECT\" < /tmp/$MAILFILE"
ssh $MAILSRVIP "mail $EMAIL -s $(echo -e \"$SUBJECT\nContent-Type:text/html;
charset=big5)" < /tmp/$MAILFILE"
ssh $MAILSRVIP rm -f /tmp/$MAILFILE
}

但是改成這樣之後執行會出現以下錯誤訊息
line 109: unexpected EOF while looking for matching `"'
line 119: syntax error: unexpected end of file

但是看了半天沒有看出錯在哪裡，
不知道誰可以幫看一下... 感謝。

--