蘋果應俄羅斯要求把克里米亞改成俄國領土 - 手機討論

https://www.bbc.com/news/technology-50573069

Apple changes Crimea map to meet Russian demands

蘋果更改克里米亞地圖以符合俄羅斯的要求

Apple has complied with Russian demands to show the annexed Crimean peninsula
as part of Russian territory on its apps.

蘋果遵守俄羅斯的要求把克里米亞從蘋果地圖中改成俄國的領土

Russian forces annexed Crimea from Ukraine in March 2014, drawing
international condemnation.

俄羅斯部隊於2014年3月從烏克蘭吞併了克里米亞，引起國際譴責。

The region, which has a Russian-speaking majority, is now shown as Russian
territory on Apple Maps and its Weather app, when viewed from Russia.

這個以講俄語為主的地區，現在在俄羅斯查看的時候，會在蘋果地圖和天氣app顯示
為俄羅斯的領土

But the apps do not show it as part of any country when viewed elsewhere.

但是當在其他地方查看時，這些應用程序不會將其顯示為任何國家/地區的一部分。

The State Duma, the Russian parliament's lower house, said in a statement:
"Crimea and Sevastopol now appear on Apple devices as Russian territory."

俄羅斯國會下議院杜馬州在一份聲明中說：“克里米亞和塞瓦斯托波爾現在作為俄羅斯領
土出現在蘋果設備上。”

Russia treats the naval port city of Sevastopol as a separate region.

俄羅斯將海軍港口城市塞瓦斯托波爾視為一個單獨的地區。

The BBC tested several iPhones in Moscow and it appears the change affects
devices set up to use the Russian edition of Apple's App Store.

英國廣播公司（BBC）在莫斯科測試了多部iPhone，看來這一變化會影響設置為使用俄語
版Apple App Store的設備。

Apple had been in talks with Russia for several months over what the State
Duma described as "inaccuracy" in the way Crimea was labelled.

蘋果就俄羅斯杜馬州所說的克里米亞標籤上的“不准確性”與俄羅斯進行了幾個月的談
判。

The tech giant originally suggested it could show Crimea as undefined
territory - part of neither Russia nor Ukraine.

這家科技巨頭最初建議將克里米亞顯示為未定義領土，這既不是俄羅斯也不是烏克蘭的一
部分。

But Vasily Piskaryov, chairman of the Duma security and anti-corruption
committee, said Apple had complied with the Russian constitution.

但是杜馬安全與反腐敗委員會主席瓦西里·皮斯卡里亞洛夫（Vasily Piskaryov）表示，
蘋果遵守了俄羅斯憲法

He said representatives of the company were reminded that labelling Crimea as
part of Ukrainian territory was a criminal offence under Russian law,
according to Interfax news agency.

他說：蘋果公司代表注意，根據俄羅斯法律，將克里米亞標記為烏克蘭領土的一部分屬於
刑事犯罪。

"There is no going back," Mr Piskaryov said. "Today, with Apple, the
situation is closed - we have received everything we wanted."

皮斯卡里亞羅夫說：“沒有回頭路了。” “今天，對於蘋果公司來說，情況已經解決了
，我們已經收到了我們想要的一切。”

He said Russia was always open to "dialogue and constructive co-operation
with foreign companies".

他說，俄羅斯始終對與外國公司進行對話和建設性合作持開放態度。

Apple has not yet commented on the decision.

蘋果尚未對此決定發表評論。



心得：

不愧是跪舔專家庫克

蘋果對什麼都軟，就是對美國特別硬

--