蝣蝣桌面 - 桌布

獻給沒有桌面會死的人~~~~~~~~~~~~~



蜉蝣是最早出現詩經中的昆蟲
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。
蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。
共三章，章四句。

注釋:
選自國風《曹風》。詩序說：「《蜉蝣》，刺奢也。昭公國小而迫，無法
以自守，好奢而任小人，將無所依焉。」其實這首詩是女子急切盼望
戀人來會的情歌。一說寫沒落士大夫對前途茫然的哀歎。
蜉蝣之羽：以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光澤。蜉蝣，昆蟲名，其成蟲
壽命極短，朝生暮死。/ 楚楚：鮮明貌。/ 於（音烏）：何。/ 我：一
說通何。/ 于：與。/ 歸處：歸宿之意。下文歸息、歸說（音稅）皆
同。/ 采采：華美貌。/ 掘閱（音穴）：穿穴。閱通穴。

詩譯：
蜉蝣張開薄翅膀，鮮明衣裳挺漂亮。深深憂慮在心中啊！與我
同宿莫徬徨。
蜉蝣張開薄羽翼，鮮明衣裳挺美麗。深深憂慮在心中啊！與我
同宿在那裡。
蜉蝣穿穴飛出來，麻紗衣裳雪樣白。深深憂慮在心中啊！與我
同宿莫等待。


許清雲教授譯注

圖片放在
http://collectional.blogspot.com/2007/07/mayfly.html



--