詞 與 辭 - 3C

簡單講 寫出來的叫做「詞」 說出來的叫做「辭」
但用說的東西 「詞」「辭」通用
以下例來看

※ 引述《Hanns (無解也是解)》之銘言：
: 這個問題很奇怪，不知道在那邊問
: 這邊來問問看，不適合就砍吧
: 就是關於中文中「詞」跟「辭」的差別
: 看起來差很多阿，應該也不會搞不清楚才是
: 查教育部國語辭典，這兩個字的解釋如下：
: 詞：
: 名：
: 1.語句中具有完整概念，能獨立自由運用的基本單位。
: 2.代表一個完整觀念的文字或語言。如：言詞、措詞。

說的或寫的 都可用「詞」

: 3.有組織的或片段的語言文字。如：歌詞、演講詞。

寫出的文字

: 4.文體名。興於唐，盛於宋，由古之樂府演變而來，其後又遞變而為曲。
: 句法多長短　不一，且須遵守一定的格律限制。
: 亦稱為長短句、詩餘。如：唐詩宋詞。

這是專有名詞

: 5.辯訟的話。同辭。如：挑詞架訟。儒林外史˙第二十四回：
: 正值向知縣　出門，就喊了冤。知縣叫補詞來。

這是用口說的 所以同「辭」

: 辭：
: 名：
: 1.辯訟的話。說文解字：辭，說也。周禮˙秋官˙鄉士：聽其獄訟，察其辭。

「辭」 嘴巴說出的話

: 2.敘述、說明的語言文字。通詞。如：言辭、措辭。
: 易經˙繫辭下：　吉人之辭寡，躁人之辭多。

敘述、說明 都是用嘴巴說的

: 3.口實、話柄。如：欲加之罪，何患無辭！
: 宋˙辛棄疾˙論荊襄上流為東南重地：朝廷固無辭以罪之也。
: 4.文體名。起於戰國時期的楚國，屈原為最具代表性的作家。
: 漢人集屈原、宋玉等人作品為楚辭，後人因稱此類賦體文學為辭賦或辭。

這也是專有名詞

: 動：
: 1.告知。周禮˙夏官˙太僕：王不視朝，則辭於三公及孤卿。
: 鄭玄˙注：辭，謂以王不視朝之意告之。
: 2.推卻、不接受。如：推辭、辭謝、赴湯蹈火，在所不辭。
: 3.告別。如：告辭、辭行。戰國策˙趙策三：遂辭平原君而去，終身不復見。
: 4.責備。左傳˙昭公九年：晉梁丙、張趯率陰戎伐潁，使詹桓伯辭於晉。
: 杜預˙注：辭，責讓也。
: 5.解雇、解聘。見「辭退」條。

: 如上所見，這兩個字在有些時候是通用的
: 但是我的疑問其實是為什麼是「辭海」而不是「詞海」

這算是習慣用法吧

: 還有，是「致辭」還是「致詞」呢？還是都通？

致詞的詞是指那篇演講稿的意思
致辭的辭則是致辭者要說的話

: =========================以下才是主題的分隔線=============
: 有人會問了，這分明是國學常識，跟這個版有什麼關係呢？
: 就是阿，敝人是嘸蝦米的新人阿，用到現在大概是兩個月吧
: 之前是打注音的啦，練到現在應該有比注音快一點點吧
: 不過我覺得還沒快很多阿，看上面的推文，好像有祕訣是吧
: 透露一點咩.......
: 阿！這不是重點啦！
: 重點是現在打字的習慣不大一樣了，
: 以前只要會念就好了，現在打字前還要先想想字怎麼寫
: 就在昨天，要打「ㄓˋ ㄘˊ」
: 想了好久好久，就是想不出來應該怎麼寫
: 只好切回去注音，但是.......就出現了上面的問題
: 因為笨笨的新注音第一次出現的是「置辭」，
: 我有一種不容置喙的感覺.....>.<
: 改了置為致，變成「致辭」就enter下去啦，不過越看越奇怪
: 於是再打了「致詞」來看，好像這個看起來比較眼熟喔
: 可是，又覺得「致辭」好像也不能說錯，
: 就到這邊來問問了。有沒有國學高手可以幫忙說文解字一下的阿？
: 大感激......
: 這樣有沒跟數位有關係阿？(？o？)
: P.S.1.其實我一開始只想問為什麼辭的簡碼是EJ阿？
: P.S.2.昨天看新聞，2008開始連聯合國都要用簡體字.....Orz
--
話說 上面那些有50%左右是唬爛的Orz

--




ˋ(′～‵")ˊ

--