請問一下big5 轉碼上bbs - Linux

By Carol
at 2013-05-02T11:47

Table of Contents

如果您只是拿來上 PTT 的話，其實不用那麼麻煩說。

以下方案，可以解決像是：顯示輸入 Unicode 文字、修正符號字寬不正確問題、
一字雙色亂碼、telnet 不夠安全、以及能搭配 screen 使用、
不用再依賴 zh_TW locale 等等問題。

首先，為了解決煩人的字寬問題，
請先選用一個支援 East Asian ambiguous width 的 X Terminal Emulator；
比如說：（大部份要加參數或是設定環境變數）

xterm -cjk
mlterm --ac=2
VTE_CJK_WIDTH=1 gnome-terminal（或其它 vte terminal，像 LilyTerm 或 evilvte）

（urxvt 及 konsole 好像有支援，可能要查一下）

然後，請在 UTF-8 環境下，使用以下指令上 PTT：
（現在大部份的 Linux Dist 都預設是 UTF-8 環境了）
（對了，請記得安裝 ssh 套件）

ssh [email protected]

即可。（因為潛在的安全因素，不建議用 telnet）

建議搭配標點符號有支援 East Asian ambiguous width 的字型，如『文鼎 PL 中楷』，
以取得最佳顯示效果。

另外，PTT 的 UTF-8 模式針對一字雙色的字有做處理，
不過只能做到一字單色，但至少不會生出亂碼出來。

當然了，這個方案最重要的亮點就是：可以搭配 screen 使用喔！

另外，敝人不確定這個方案能夠解決多少 Unicode 問題，
但 PTT 的 Unicode 模式似乎有加上 Unicode 補完計劃裡的字集，
所以這方面用起來應該和 pcamnx 差不多吧？

※ 引述《nfsong (圖書館我來了)》之銘言：
: 不好意思我想請問一下一個上bbs的問題
: 我安裝了ubuntu 10.04 是用英文的安裝
: 因為我想看bbs 所以嘗試把他改成中文big5
: 我現在是把locale 改成zh_TW.utf8
: 我在網路上查到一個方法是用screen 轉碼
: 在screen下用ctrl+a
: :encoding big5 utf8
: 但是都顯示不出來我的連線軟體用的是tintin++
: tt++有設定#config charset big5
: 我想請問一下哪裡可能有問題呢??

忘了註明，這個方法必須處於 UTF-8 環境下才行。
但優點是，所需的只是 screen、ssh、xterm/gnome-terminal 等等基本工具即可。
另一個優點是，可以不用再留著 zh_TW 環境，終於可以向 zh_TW 說再見了！

→ nfsong:感謝請問是要在en_US.utf8下嗎? 05/02 11:54

→ nfsong:抱歉系統是server版的沒有xwindows 這個好像是x-windows 05/02 11:59

→ nfsong:client 05/02 11:59

→ nfsong:不好意思我忘了提出沒有xwindows的問題謝謝你提供的方法 05/02 12:01

→ dearlove:ptt的話登入的時候賬號後面加個 , 就會進入utr8模式了 05/02 12:43

若在 console 下，可以試試 jfbterm + luit！
但不支援 East Asian ambiguous width，字寬會亂七八糟；
也不支援 UAO，有些非 Big5 文字會看不到。

另，luit 是 x11-utils 附的小程式，但可以在 console 下執行。

也可以試試 zhcon 之類的，但我沒試過... Sorry

→ buganini:ssh bbsu有pad字寬 05/02 17:55

→ buganini:bug5也可以在console下執行，也可以pad字寬，也可以處理 05/02 17:56

→ buganini:雙色字，不限於ptt 05/02 17:56

bug5 的話，請問是用空白墊嗎？(screen 好像是用空白墊)
另外，處理雙色字是指有做到一字雙色嗎？

→ buganini:是用nbsp墊，複製貼上時會自動去掉(貼到別處當然得自己 05/02 20:07

敝人貼的這個方法則是靠 Terminal Emulator 去原生支援 East Asian ambiguous，
不用墊，當然也不用去掉，貼去別的地方也不用煩惱。

→ buganini:去掉囉) 沒有一字雙色，這要terminal有特異功能才辦得到 05/02 20:08

嗯，其實敝人也寫了一個小小的即時轉碼 Pseudo Terminal，功能很類似 bug5，
但也是卡在沒辨法實作一字雙色。
後來發現 ssh + PTT Unicode 版好用之後，就停止開發了... orz

→ buganini:對了，bug5還內建UAO支援，這是luit和screen都沒有的 05/02 20:09

但若用 PTT Unicode 版的話，PTT 也有支援 UAO 喔！
且已經事先把轉成了正確的 Unicode 了。

→ buganini:雙色字的修正也是luit/screen沒有的 05/02 20:09

PTT 的 Unicode 版對此也是有修正的。但也是一樣，沒辨法一字雙色。

→ buganini:複製貼上去除padding是ssh bbsu沒有的功能 05/02 20:12

若用 PTT 的 Unicode 版的話，就不用去 padding 囉，因為本來就沒加 padding。XD

BTW, 您寫的 bsdconv/bug5 其實敝人之前有試用過，但卡在以下錯誤訊息：

Failed creating bsdconv instance, you may need to update bsdconv.

後來就放棄使用了。

→ buganini:ptt有pad喔，去russian找一篇有俄文按回覆然後複製貼上 05/02 23:15

→ buganini:就看得出來了 05/02 23:15

這是維基百科上的俄文字母表：

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

至少敝人系統上是 OK 的。

→ buganini:有些環境無法讓terminal切成寬字元模式，就還是需要啊 05/02 23:16

這的確是。
且也要視 X Terminal Emulator 對於 East Asian ambiguous width 是否有良好支援。
不過，至少 GNOME2/3、Xfce、LXDE 預設的 X Terminal Emulator (都是 vte based)，
支援度都算不錯。xterm 我試過也不糟；其它的就可能要自行試試看了。

→ buganini:bsdconv/bug5對不起來是因為兩邊版本不一致 05/02 23:17

我那時編譯都是拿最新版的... 這的確很怪。
那時本來想包 deb，順便拿出來分享的，但因為連自己的系統上都跑不起來，
就沒放出來了。

→ buganini:也許是ptt會自動偵測要不要開padding 這我沒注意過 05/02 23:18

→ buganini:因為我是習慣用非寬字元的環境，所以測出來是有padding的 05/02 23:19

對，PTT 的 Unicode 版是我唯一一個得開 VTE_CJK_WIDTH=1 的應用程式。
我試過，如果是以 VTE_CJK_WIDTH=0 跑的話，的確是有 padding；
但若用 VTE_CJK_WIDTH=1 的話，跑起來結果就讓人十分驚豔了。真的值得一試！

只是... 大概僅限 PTT 使用吧？ XD

→ buganini:剛查了一下，fbterm有ambiguous-wide可以設定 05/02 23:32

→ buganini:jfbterm有--ambiguous={unchanged,single,double} 05/02 23:33

→ buganini:加上你貼的VTE解法，應該大多數時候都可以有真的寬字元 05/02 23:33

→ buganini:可以用了:D 05/02 23:33

感謝告知！另，請教一下，在 console 下輸入中文有解嗎？謝謝！

另外，PTT 的 Unicode 版是最近才改的嗎？我記得以前開版面都亂七八糟說...
※ 編輯: Tetralet 來自: 114.32.201.46 (05/02 23:58)

→ buganini:https://github.com/buganini/termim <= 半成品 05/03 00:04

→ buganini:還有底下提到的ucimf也可以試試 05/03 00:04

→ buganini:termim之前是在FreeBSD底下開發的，linux編不起來XDD 05/03 00:22

Tags: Linux