手機

買pixel3和手機殼送錯地址 - 手機討論

Callum avatarCallum · 2018-11-13

Table of Contents

第一次po文，朋友沒有PTT帳號，代Po。

如果有違反版規，敬請指正，感謝。

---------------以下正文---------------

對Google官方賣pixel 3的各方面都感到很不解

11/6 官網下訂pixel3 64g(白)以及保護套，手機預估到貨時間寫11/29~30日我也認了，
手機套先來就先來吧

11/7 保護套出貨，11/9 DHL傳簡訊說當日結束前完成遞送，當天早上即完成簽收。

https://i.imgur.com/BYSexfI.png

因為我人不在家，想說是社區管理員簽收也很正常，結果回家之後社區管理員卻說沒收到

去查了出貨詳細資訊，發現了一個很大的問題

本人住在篤行路上，地址當然也是這樣填，但在DHL查到的地址卻長這樣

https://i.imgur.com/pOyRsAZ.png

「MINGHANG」，這怎麼唸都不像「篤行」吧?

一氣之下跑去Google「篤行路 english」

https://i.imgur.com/d8gaW8e.png

抱歉我錯了，原來是Google翻譯本身就錯了，所以Google填地址就使用Google翻譯翻出來
的地址真的沒問題嗎?



現在變成因為地址填錯DHL把東西不知道送去哪，而且還被那個地址的管理員簽收，東西
整個不知下落。

11/9當天晚上打電話問DHL，他們客服也不知道送貨人員把東西送到哪去了，說除非錯收
的人退件不然他們也不能處理...

11/10早上打Google客服，他們表示要先連絡廠商進行確認，有進一步進度再回電給我...

等到現在也沒有回應，也不知道到底會怎麼處理...

對Google這次賣手機感到心寒，怎麼連個地址都可以填錯?

對了附帶一提，如果你想在地址填正確英文地址也會被拒絕，因為他們只能填中文。

11/13 15：55補充兩張圖
https://i.imgur.com/GFKOEhX.png

https://i.imgur.com/3zgsCwM.png

--
手機

All Comments

Dorothy avatarDorothy2018-11-14
英文地址請一定要用中華郵政的翻譯...
Cara avatarCara2018-11-15
950台東縣台東市民航路....?
Brianna avatarBrianna2018-11-16
哦=_= 竟然不行填英文 真糟
Yuri avatarYuri2018-11-17
大大請愛用中華郵政的翻譯...
Brianna avatarBrianna2018-11-18
郵局的你沒用,你用 google 的???
Necoo avatarNecoo2018-11-19
真的不經一事不長一智
Heather avatarHeather2018-11-19
原po用中華郵政翻譯也沒用啊，又不給他填英文
Brianna avatarBrianna2018-11-20
文中說了只能填中文...
Eden avatarEden2018-11-21
英文地址不是都用郵政翻譯嗎，這個大的公司會不知
Erin avatarErin2018-11-22
道？
Jacky avatarJacky2018-11-23
購買時填地址不是填中文嗎？什麼郵政什麼Google?
Todd Johnson avatarTodd Johnson2018-11-24
閔行路
Poppy avatarPoppy2018-11-25
重點是最後兩行
Hedwig avatarHedwig2018-11-26
那不知道是GOOGLE還是磐石網在兩光了
Steve avatarSteve2018-11-27
他應該是填中文 google看不懂就用google翻譯翻出來填上去吧
Elma avatarElma2018-11-28
錯的地址是foogle填的阿 這應該要負責到底吧
Steve avatarSteve2018-11-28
google
Charlotte avatarCharlotte2018-11-29
民航路
Thomas avatarThomas2018-11-30
應該就是google只給填中文，但又找了用英文地址送貨的，結果翻譯地址卻搞錯了
Wallis avatarWallis2018-12-01
還好不是手機跟殼一起送
Ula avatarUla2018-12-02
這應該是大陸字翻的音譯......
Isabella avatarIsabella2018-12-03
google翻譯很多都被中國翻譯洗掉了
George avatarGeorge2018-12-04
一樓已經認錯 其他樓還在中華郵政XDD
Rae avatarRae2018-12-05
我手機殼也是姓名跟地址被亂翻譯還好DHL地址有猜對.但是因為姓名錯了才順利拿到手機殼的
Quanna avatarQuanna2018-12-06
查無此人.被櫃檯拒收.是DHL大哥另外打手機跟我聯絡
Jacob avatarJacob2018-12-07
或是住MingHang路的人佈局很久的陰謀（誤）
Andrew avatarAndrew2018-12-08
後來擔心手機遇到一樣的狀況
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-12-08
主動去google store更改收件人姓名成英文結果馬上就收到第二筆刷卡通知…被重複扣款
Yedda avatarYedda2018-12-09
水貨商代理、地址中譯出包 台販問題真多
Victoria avatarVictoria2018-12-10
其實國際上郵件都是英文國名，剩下的該國語言既可
Cara avatarCara2018-12-11
只要寫 ROC TAIWAN，剩下的繁體中文就好。不過這種系統的真的要另外想辦法
Frederic avatarFrederic2018-12-12
dhl也很奇 為什麼dhl會不知道東西送哪裡 問送貨
Jacob avatarJacob2018-12-13
的啊
Mary avatarMary2018-12-14
問到地址以後 在直接去找收貨人處理啊
Noah avatarNoah2018-12-15
還好我填送到公司, 基本上不可能送錯
Leila avatarLeila2018-12-16
我的名子字dhl也打錯 好險地址對
Hedda avatarHedda2018-12-17
好險我也填公司
Bethany avatarBethany2018-12-17
這次Pixel訂購到底還會有什麼梗
Anonymous avatarAnonymous2018-12-18
dァl喔…不易外啦…瘋狂CD的公司...
Anthony avatarAnthony2018-12-19
還好我還沒訂 漁港路我剛去查了一下翻譯 我豆頁痛
Odelette avatarOdelette2018-12-20
真的扯 幫你推推
James avatarJames2018-12-21
名字是錯的，簽收沒法律效力吧
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-12-22
我的手機殼從深圳發貨經過香港、大阪、廣州、菲律賓，終於到了台灣但Fedex兩天都顯示包裹目前未能遞送....
Michael avatarMichael2018-12-23
拍拍
Heather avatarHeather2018-12-24
我覺得問題在磐石網跟google那端
Dinah avatarDinah2018-12-25
我買外國網站東西都會中英文都寫上去
Lily avatarLily2018-12-26
不要太靠勢
Caitlin avatarCaitlin2018-12-27
要用郵局的翻譯……
Megan avatarMegan2018-12-27
抱歉，沒看到只能填中文
Kyle avatarKyle2018-12-28
笑死
Puput avatarPuput2018-12-29
ok 感謝原po 讓我們知道
Lucy avatarLucy2018-12-30
分享今早熱騰騰的經驗 運務員有打給我確認地址 因通知是代收人簽收
Ula avatarUla2018-12-31
為他看不懂系統上地址 沒意外就是英文翻譯地名很糟有雙重確認@@ 這點幫運務員加分 而且也有電話確認
Mason avatarMason2019-01-01
一堆人跳針說用郵局翻譯，文中就說只能填中文了...
Edwina avatarEdwina2019-01-02
我的名字也被打錯 查了訂單號才知道是我的包裏
Noah avatarNoah2019-01-03
google出的手機 地址用google翻譯 沒毛病啊
Steve avatarSteve2019-01-04
文章也是後來修正的呀? 跳針也還好 ?
Ula avatarUla2019-01-05
中華郵政就可以查的東西...
Vanessa avatarVanessa2019-01-06
紅明顯 你是說 你只能填中文 但是出貨時會被Google翻成英文？
James avatarJames2019-01-06
喔 原來20樓補充了推回來
Wallis avatarWallis2019-01-07
...google出這包，處理還這麼爛
Lydia avatarLydia2019-01-08
google翻譯很多很扯的結果
Dinah avatarDinah2019-01-09
好險我家不在DHL送貨範圍，轉給黑貓送，今天收到了
Oliver avatarOliver2019-01-10
地址也被填錯 打去谷歌客服 結果第二筆出貨還是錯
Quanna avatarQuanna2019-01-11
用google翻譯地址！！超扯的
Edith avatarEdith2019-01-12
我的也是名字跟地址樓層出錯，被管理員拒收
Xanthe avatarXanthe2019-01-13
明翰不只賣螢幕 還賣手機
Freda avatarFreda2019-01-14
用G翻譯也膽子太大
Callum avatarCallum2019-01-15
在家坐等google老爸亂送手機(誤
Hazel avatarHazel2019-01-15
google一直在鬧笑話，虧他還是世界級的公司。
Zenobia avatarZenobia2019-01-16
以前N5X/6P還沒這包 Google現在是怎樣
Caroline avatarCaroline2019-01-17
物流這塊真的做很差的，我都客訴兩次了
Anonymous avatarAnonymous2019-01-18
ROC也別用 地址末尾直接寫TAIWAN 其他部份用中文
Linda avatarLinda2019-01-19
一堆人是文盲還怎樣 就說只能填中文了 還在兩個都寫呵呵
Elvira avatarElvira2019-01-20
ptt一堆只看關鍵字的阿，要看完整篇文章對他們太難
Olga avatarOlga2019-01-21
我看得懂 這是google自己造的孽啊
Bennie avatarBennie2019-01-22
我覺得很好奇是甚麼想法讓你用google填英文地址
Rachel avatarRachel2019-01-23
我是姓翻錯 不過還是可以簽收
James avatarJames2019-01-24
天哪也太扯，好低級的失誤
Zanna avatarZanna2019-01-25
知道的都會用中華郵政的翻，話說我也在台中我已經拿到快一個禮拜了
Daniel avatarDaniel2019-01-25
google到底可以多爛，我們繼續看下去
Brianna avatarBrianna2019-01-26
好慘喔 真追不回東西怎辦啊
Oliver avatarOliver2019-01-27
剛看到小惡魔好幾個取消訂單去買iPhone p20pro 賣個手機可以嚇跑一堆人 大概只有Google有這能耐了
Jacky avatarJacky2019-01-28
不過也有看到似乎遠傳唯一支援pixel 3 voLTE 看樣子有可能是接下來電信合作夥伴 大家將有機會看到展示了
Necoo avatarNecoo2019-01-29
怎麼一直有人看錯=_=原PO填中文地址(系統只能填中文DHL把中文地址用GOOGLE翻成英文結果送錯地址
Franklin avatarFranklin2019-01-30
我也遇到一樣的事情QQ,只能寫中文地址，結果翻譯錯誤送錯地方
Zenobia avatarZenobia2019-01-31
我的地址新店區被翻成New Store Area....幸好還是收到了
Doris avatarDoris2019-02-01
扯欸... 他們到底在幹嘛
Eden avatarEden2019-02-02
希望手機本體到時後沒事...
Caitlin avatarCaitlin2019-02-03
new store area....XD
Una avatarUna2019-02-03
DHL的錯 又不是Google的錯 ㄎ
Olive avatarOlive2019-02-04
說個笑話 google最會做手機也最會買手機
John avatarJohn2019-02-05
用google翻譯，笑翻！LOL