需要集思廣益 Monero 的繁中翻譯 - 數位貨幣

Kristin avatar
By Kristin
at 2016-12-26T12:24

Table of Contents

最近在Monero貢獻一些翻譯工作

前陣子剛翻完GUI錢包

現在打算要從官網翻譯一些基本的資訊出來整理成一系列教學文

其中最困擾的就是Monero要怎翻譯

今天reddit上有中國人跳出來宣傳希望統一用詞為"门罗币"

想要取代之前在網路流傳過暫譯的"墨內羅"

目前繁中的部分還沒有共識 (因為根本沒人討論過這件事吧XD)


我個人對音譯還沒有想法

但基於意譯來講，monero一詞是來自世界語(Esperanto)裡的貨幣

所以翻為"世界幣"還算合理

但就是聽起來超級自大的XDDD，除此之外毫無頭緒

不知道這邊有沒有夠多人關注Monero可以集思廣益一下

不然我也不知道能去哪個繁中社群做這件事了XD

--

All Comments

Poppy avatar
By Poppy
at 2016-12-27T15:42
音譯 VS. 意譯 哪個好?我是覺得翻世界幣夠中二我喜歡XD
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-12-30T03:12
基本上最後大家還是會講強勢的簡中翻譯
像是Bitcoin的繁中翻譯是位元幣
Doris avatar
By Doris
at 2016-12-31T09:02
結果現在大家也都一律講比特幣了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-01-02T22:25
最好當然是能兼顧，所以中國才想用門羅幣 發音有關聯也有幣
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-01-05T11:32
或是也可以直接繁中化直接用門羅幣..但我還沒有想法
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-01-05T17:36
借問一夏
你有沒有感覺/r/monero是有人冒充中國人 製造假話題XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-01-10T06:21
有，非常明顯，只是我沒那個時間去戳破他XDDD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-01-11T17:22
http://i.imgur.com/INKgUWW.jpg 這個就超級明顯XDDDDD
看到整個大笑，為了賺錢無所不用其極的歪國人
Andrew avatar
By Andrew
at 2017-01-12T23:46
門羅幣 別用其他的混淆
Jake avatar
By Jake
at 2017-01-15T02:15
中二如我會念「摩羅幣」XD
Christine avatar
By Christine
at 2017-01-15T09:25
https://www.moedict.tw/摩羅精神
Annie avatar
By Annie
at 2017-01-17T10:55
世界幣的確很早就有了，還不只出過一款XDD
William avatar
By William
at 2017-01-21T08:50
默龍幣XDD
Jake avatar
By Jake
at 2017-01-23T00:08
馬羅

【比特幣駭客】透過10多國攻擊　「洋葱」

Susan avatar
By Susan
at 2016-12-23T17:12
新聞來源連結： https://goo.gl/jzK64m 【比特幣駭客】透過10多國攻擊　「洋葱」式護本尊 國內獨家代理銷售比特幣的泓科科技，驚傳公司電腦遭駭客入侵，2400枚每枚價值高達2 萬1000元的比特幣失竊，已被轉匯到海外的電子錢包，調查局新北市調查處接獲報案後， 啟動數位蒐證機制，發現駭客涉 ...

價值近五千萬比特幣遭竊 檢調搜索兩嫌犯

Victoria avatar
By Victoria
at 2016-12-23T13:31
※ 引述《DarkerDuck (達克鴨)》之銘言： : 新聞來源連結： : http://udn.com/news/story/2/2185610 : 價值近五千萬比特幣遭竊 檢調搜索兩嫌犯 : 販售比特幣的新北市泓科科技公司的劉姓負責人，今年6月遭黃姓等兩名嫌犯入侵電腦， : 偷走個人電子錢包內2400多 ...

Monero官方GUI錢包beta終於釋出

Linda avatar
By Linda
at 2016-12-23T04:47
新聞來源連結： https://getmonero.org/2016/12/22/monero-core-gui-beta-released.html The first beta of the Monero Core GUI has been released. Note that, at this t ...

bitcoin testnet的問題

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-12-22T23:09
我試著用vgrant在ubuntu 14.04架設bitcoin testnet 第1次執行 bitcoin-cli -testnet getinfo得到的block數是500813 以為成功，試著去http://tpfaucet.appspot.com/要錢，錢收不到 去http://btc.bloc ...

持續大漲，全球流通中比特幣總值突破140

Frederic avatar
By Frederic
at 2016-12-22T21:21
新聞來源連結： http://www.finet.hk/Newscenter/news_detail/585bc962e4b0c2a2b70e6b6d 持續大漲，全球流通中比特幣總值突破140億美元 據路透社報道，歐洲比特币交易所Bitstamp的數據顯示，繼昨日突破800美元關口之後， 比特币價格周四繼 ...