google 譯者工具包(字典由英英取代) - Google

(本文可自行列印參考，但請勿轉載)


2011年12月8日，原GOOGLE字典功能正式走入歷史？
以下查原字典的方法已無效；由英英字典取代。

以下略略分享 使用「google譯者工具包」
(分簡單[字典]和進階[翻譯]版)

1. 可以自行上載辭彙，自建詞彙庫。
2. 可查詢google字典。
3. 可以建立個人的翻譯記憶庫，有提供公共的翻譯記憶庫，
使用公共的翻譯記憶庫時，翻譯內容其他人搜尋時也會看到；
如果不想讓別人看到，就建立個人的翻譯記憶庫
＊詞彙和翻譯記憶庫的設定 在上載文件畫面(共用)
或 在 編輯 標籤裡的屬性
4. google工具也有提供機譯的部分，不過大多時候還是「慘不忍睹」。
有興趣的人可以去玩玩...

簡單版 (字典)

0. 先網路搜尋 譯者工具包
或點選 google翻譯 網頁下方的 譯者工具包

1. 登入帳號後點選上載 http://ppt.cc/SM1v

2. 上載文件或輸入網址 http://ppt.cc/!LXk
＊在此選擇字典種類

3. 選了顯示工具包之後 http://ppt.cc/r-(_

4. 在自訂翻譯搜尋輸入單字即可看見字典 http://ppt.cc/uB-7


＊字典種類選法(有點麻煩)：

上載文件時注意「原文」和「譯文」語言種類
兩個都選中文，之後字典功能是中文字典
兩個都選英文，之後字典功能是英英字典
一個中文、一個英文 (任一)，字典則有英漢和漢英功能
其他語言則如法泡製 (但是無法選擇第三種語言，真遺憾..)
如果要使用不同的語言字典，就只能多上載幾個文件...= =

其他
字典的排序方式用1.2.3.4....1.音標文法 2.之後為解釋
習慣用語和片語則在最後面，也是用數字標示 (不易辨別

=============================================================================

進階版(翻譯)：

網頁右上角有設定功能

文件可以設定直接套入機譯內容，或是保持原文


標籤

顯示工具包 (如果沒出現下述功能，請點選 顯示工具包)

自動翻譯搜尋 可以自動查詢 自建詞彙庫 和 翻譯記憶庫。
下方有標示來源： 例如 來源：公共 或是來源：pop
其中「pop」為個人翻譯記憶庫的名稱，
「公共」則表示公共翻譯記憶庫

自訂翻譯搜尋 可以手動查詢 字典 和 自建詞彙庫。


共用
有下載選項，可下載譯文；可以設定和其他人分享共用

編輯(功能請自行試用)
原文的預設是一句一句分開的(以.做切斷)，但是可以合併前後句(或整個段落)。


檢視
點選屬性，可隨時更換詞彙表

個人翻譯記憶庫
就是記錄個人的翻譯記錄，即便已經事先建立好，如果還沒開始翻譯，
或是上載別處的翻譯記錄，個人翻譯記憶庫是一片空白。

1. 先設定個人翻譯記憶庫(例如POP)
2. 再來個個人詞彙
3. 上載一篇文章，選擇個人翻譯記憶庫(POP)、個人詞彙
4. 開始翻譯 然後儲存
5. 儲存後，關閉重開檔案，或是重新點閱已翻譯的句子
6. 注意看 自動搜尋翻譯
7. 這時就會顯現 翻譯搜尋結果
8. 並顯示來源：POP


詞彙
詞彙表的譯法建議放在同一個欄位；可用標點符號、分開。

詞彙表的製作 (儲存時要用 UTF-8)

檔案格式
Custom glossary format (內容來原：http://ppt.cc/Fpav )

UTF-8 format
UTF-8 is a data format that allows you to create glossaries in nearly every
character format. While other character encodings, like ASCII or Windows
1252, only support a few languages, UTF-8 supports all languages, from
Chinese to Russian to Spanish to Hindi to Arabic. In order to support a wide
range of languages, Google Translator Toolkit requires that users upload
glossaries only in UTF-8.

To create a CSV glossary in UTF-8 format, you should use a UTF-8 editor or a
spreadsheet program that handles UTF-8. Here are a few ways that you can
create one.

1.MS EXCEL
2.Google Docs(雲端軟體)
3.OpenOffice Calc (要下載安裝)


步驟說明
橫為行，直為列
第一行作為標題欄
第一列通常當作原文詞，之後為譯文詞，可以列多種語言

1. Custom glossary format http://ppt.cc/Fpav
2. Locales http://ppt.cc/iVDq

說明請看英文 (中文說明是機譯，有看沒有懂...ORZ)
其中有個圖要用 google的瀏覽器才看到的 (至少IE無法顯示)

簡示如下
A B C D E
標題欄 1 en zh-TW es pos description
資料欄 2 account 帳戶 cuenta noun 說明字的用法或提醒事項
以 3 (此欄內容可自行增添)
下 4
皆 5
為 6
資 .
料 .
欄 .

以上內容結束，請勿來信詢問。祝大家使用愉快。
--