Google將推出翻譯中心（非機器翻譯） - Google

http://www.zdnet.com.tw/news/web/0,2000085679,20130994,00.htm
http://www.zdnet.com.tw/news/web/0,2000085679,20130994-2,00.htm

ZDNet新聞專區：Stephen Shankland 2008/08/05 13:48:02

看來Google準備推出測試版的文件翻譯服務，朝拆除語言藩籬的目標再邁前一步。

根據Google翻譯中心(Google Translation Center)的訊息網頁，Google希望經由這項新
服務撮合希望找譯者翻譯文件的人，以及願意賺稿酬的譯者。最先發現這個網站的，是眼
尖的Google Blogoscoped部落客。

該網站寫道：「Google翻譯中心是讓你的文件快速、輕鬆譯好的方法。只要上傳你的文件
，選擇譯出語，再從已登記的專業譯者與志願譯者中挑選譯者。如果某譯者接受這件案子
，你應該可以儘快取得翻譯完成的內容。」

Google一向偏好倚賴電腦演算法(algorithms)，而不是人工操作，所以這個「Google翻譯
中心」乍看下跟Google的文化有點格格不入，儘管Google只是居中扮演牽線的角色。不過
，引進真人翻譯員，隨著譯好的文件檔案庫擴增，有可能逐漸改善Google的機器翻譯技術
。諷刺的是，協助改良Google機器翻譯技術，不啻是加快譯者失業的腳步。

這是因為Google的翻譯系統採用一種統計模型(statistical model)，而若是能用兩種不
同的語言來比較相同的文本(text)，這種模型運作的效果會更好。該中心寫給譯者的介紹
資料顯示，Google的資料庫顯然會追蹤翻譯文件：「我們的翻譯搜尋功能將把你現在的翻
譯跟先前的譯文拿來比對，省得一再重譯。」

Google翻譯中心會提供工具來加速翻譯速度。

Google對改良機器翻譯技術的興趣濃厚。掌握這項技術，Google就可以用自家搜尋技術，
讓使用者跟全球的資訊連結，而不受語言障礙的阻撓。如此一來，Google的搜尋引擎威力
將如虎添翼。

Google的翻譯技巧基本上倚賴數量儘可能多的Rosetta Stone式的文件。根據Google運算
架構研究員Jeff Dean最近的演講，譯入語和譯出語這兩種語言的文件收錄得愈多，就愈
能把一種語言的詞語與另一種語言的詞語配對。

Dean說：「計算所有字詞的統計資料，你便可得到字對字(word-by-word)和詞對詞
(phrase-by-phrase)的替代。」今天的機器翻譯通常會產生彆扭的結果，但「若是有真正
龐大的語言模型，就可以產生更通順流暢的翻譯字句」。

根據評比翻譯精確度的「雙語評估替代」(Bilingual Evaluation Understudy)方式，
Google在美國國家標準與技術評估學會2005年的評鑑中，得分高居第一名。

Google目前為止對這項翻譯中心計畫三緘其口。Google發布聲明說：「本公司一向尋求新
方法提供各種工具，讓使用者彼此連結、分享資訊、改善網路資訊存取。但此刻我們並無
新訊息可奉告。」

扮演中間者角色

扮演中間人，在消費者與願意付費買產品或服務的人之間搭起橋梁，是一種業經時間驗證
的行業。但利用網際網路無遠弗屆的特性，更能輕鬆地撮合全國、甚至全球各地的使用者
。例如，Amazon.com的Mechanical Turk、Serebra Connect和Elance就協助企業找尋可代
為執行各項任務的人才。

但Google翻譯中心似乎採取不同的作法。翻譯員可取用Google提供的免費工具，而且看來
Google並不介入任何付費交易。

該中心網站說：「Google翻譯中心提供一個場所，讓你進來完成翻譯交易。除了Google翻
譯中心使用條款所列的第四條(Section 4)之外，Google不會介入翻譯中心內進行的任何
交易。你與其他第三者或翻譯中心其他使用者的互動，包括付款或產品與勞務的提供，純
粹是你與這些第三者或使用者之間的事，Google不會介入。」

使用條款中的第四條是「Google參與」，上面簡單扼要地說：「Google與／或其子公司和
關係企業，有時候可能使用Google翻譯中心。」

Google有什麼好處？

當然，Google擁有強大的搜尋引擎廣告業務，可用來資助各式各樣的計畫，所需這些計畫
或許長期無利可圖。畢竟Google的任務是「整理全世界的資訊，讓資訊在全球各地都能存
取、派上用場」。

但即使Google不抽成，改良自動翻譯技術也可能是促使Google推出翻譯中心的一大誘因，
因為有助於持續提昇Google核心產品--搜尋引擎--的競爭力。

搜尋愈來愈成為使用者發現網路資訊的入口，所以，打造自動化的雙向翻譯並將這種技術
引進搜尋過程，可能挖掘出今天網路上已存在、但因語言藩籬而不易找到的巨量網際網路
資訊。

從Google主管最近的評論，已可窺見Google對發展自動化語言翻譯技術懷抱的雄心壯志，
希望世上各種主要語言都能彼此互通。

Google執行長Eric Schmidt今年6月在一場演講中表示：「我們將來會處理100乘100種語
言，把這些語言轉化成另一種語言。單是這麼做，就會大大地促進開放的社會。」(唐慧
文/譯)

--

--