Google設備助您"事倍功半" - 手機討論

Hedda avatar
By Hedda
at 2017-07-12T14:56

Table of Contents


IT之家7月12日消息國外廠商在撰寫中文廣告詞時一直是老大難的問題，這也可能是由於語義的問題所致，現在谷歌在官網上也出現了中文語義的理解問題，這次是將成語含義搞混了。

http://i.imgur.com/I69MgLJ.jpg

在進入Google Play Store中文介紹頁面當中可以看到，谷歌在介紹旗下的智能設備時表示，“Google設備助您事倍功半”，原本谷歌可能是想要使用“事半功倍”的成語，由於兩者太過相像但是容易搞混最終用反了。

截至發稿時，在Google Play商店的中文頁面依然沒有變動，不清楚國內網友的反饋是否能讓谷歌看見。
--
哈哈哈哈，事倍功半跟事半功倍看起來真的很相近阿，只是這兩個意思差的…很多r，大概是國外負責中國網站這邊的打字的時候打錯了吧，好加在的是現在已經改回來惹，不然被看見的話很尷尬r，做更多事情結果得到更少的結果XD

http://i.imgur.com/CHIorX9.jpg
http://i.imgur.com/VrXs6T6.jpg

不知道台灣的頁面改掉之前有沒有發生這問題呢

--
https://www.ithome.com/html/android/316297.htm

--
她，生氣了
她，奪門而出
他，衝到樓下
把門奪了回來

--
Tags: 手機

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2017-07-13T13:13
搞不好人家真的是要寫事倍功半R~~
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-07-14T11:31
英文理解吧XD，做兩倍的事，耗一半的功
David avatar
By David
at 2017-07-15T09:48
謙遜請指教的美德
Rae avatar
By Rae
at 2017-07-16T08:05
XDDD
Damian avatar
By Damian
at 2017-07-17T06:22
門：幹
Queena avatar
By Queena
at 2017-07-18T04:39
會笑死XDD 慣老闆不夠嗎 Google幫你增加負擔
Quanna avatar
By Quanna
at 2017-07-19T02:56
XDDDDDDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-07-20T01:14
笑死幹
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-07-20T23:31
做2倍的事只花一半的效能遖L誤
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-07-21T21:48
上面打起來怎變亂碼@@
Mary avatar
By Mary
at 2017-07-22T20:05
二樓正解
Damian avatar
By Damian
at 2017-07-23T18:22
谷歌爛中文，難怪助理有日文版也沒有中文。
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-07-24T16:39
我的成語瞬間被混淆了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-07-25T14:56
他應該要改成工？
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-07-26T13:14
大陸確實事倍功半啊（笑） 很多服務不能正常訪問能訪問的不知道會不會被截斷
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-07-27T11:31
中共有賣Google Pixel？
Ursula avatar
By Ursula
at 2017-07-28T09:48
事倍功半 不是正確的嗎？那有問題
John avatar
By John
at 2017-07-29T08:05
兩倍的事只花一半的力氣
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-07-30T06:22
功=功勞,功效, 不是做功的功好嗎= =
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-07-31T04:39
剛剛去看已經改「事半功倍」
Olga avatar
By Olga
at 2017-08-01T02:56
應該把功改成工，就是他要的意思
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-08-02T01:14
翻譯的人沒錯啊！XDD
Harry avatar
By Harry
at 2017-08-02T23:31
推二樓xd
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-08-03T21:48
沒錯啊！google常常讓人做白工XDDD
Donna avatar
By Donna
at 2017-08-04T20:05
笑死
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-08-05T18:22
只需半數的功耗可做倍數以上的事，沒錯啊？XD
Susan avatar
By Susan
at 2017-08-06T16:39
推文語言能力堪憂QQ
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-08-07T14:57
笑了
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-08-08T13:14
做兩倍的事僅耗一半的功率，意指:超省電
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-08-09T11:31
XDDDDD
Delia avatar
By Delia
at 2017-08-10T09:48
XD
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-08-11T08:05
中文博大精深

史上最貴 i8訂價傳3.6萬起跳

Thomas avatar
By Thomas
at 2017-07-12T14:41
史上最貴 i8訂價傳3.6萬起跳 曾準確預測蘋果金色高階智慧表價格的科技部落客格魯伯（John Gruber）表示，因供應 有限、潛在需求暢旺，蘋果預計秋季推出的新款iPhone（暫稱iPhone 8）價格可能為1,200 美元（約新台幣36,700元） 起跳，成為蘋果史上最貴的手機。 CNBC報導，格 ...

NP問題詢問有關違約金

Blanche avatar
By Blanche
at 2017-07-12T14:18
對於解約計算的想法 對於新辦門號699, 退傭7000 如果使用699*30, 可獲得7000元 699-7000/30 --andgt;大約465元/月 不使用每月699*30, 須退回7000元 舊合約 不使用1399*11, 須付出7800元 如果使用1399*11, 可節省7800元 1399-7 ...

Note 5多工鍵快速切換

Susan avatar
By Susan
at 2017-07-12T13:53
剛剛無意間發現的功能 如果已知用火也請見諒 一般在切換多工的時候是「按一下」多工鍵 如果使用雙視窗則是「長按」 剛剛發現如果快速「按兩下」多工鍵 則會切回上一個應用程式 再快速「按兩下」則又會切回來 一直按就一直循環下去 示範如下 https://youtu.be/B7bV5IfZNYI 當然不僅No ...

余承東：華為手機正在研發人工智能處理器

Eden avatar
By Eden
at 2017-07-12T13:31
余承東：華為手機正在研發人工智能處理器，進一步優化Android 8.0 在今天開幕的2017中國互聯網大會上，華為終端董事長余承東做了《打造智慧互聯網時代 的極致體驗》主題演講，透露了一些華為目前正在做的事情，比如人工智能處理器的研發 和基於Android 8.0的EMUI的進一步優化。 余承東表示，華 ...

VIVO預計今年第4季台灣市場開賣

Kama avatar
By Kama
at 2017-07-12T12:55
節錄部分內容: 據瞭解，vivo 已經分別在台灣、香港等地設立分公司，招攬當地通路、行銷人才，初期 將以通路佈建為主，預計今年第四季會有新品上市開賣。除了台灣、香港正在籌備進入的 海外市場外，vivo 手機品牌早已在全球 100 多個國家註冊，2014 年 8 月開始啟動國際 化戰略至今，先後進入泰國、印度 ...