ibooks author的問題 - MAC

※ 引述《keepdown (keepdown)》之銘言：
: 想請教關於iBooks Author匯出檔案的問題
: 我用了cookbook範本做了一本食譜
: 想把內容匯出為文字檔
: 我選了 File->Export->Text 成功將檔案匯出為文字檔
: 但是在 "chapter" 頁面和 "section recipe" 頁面的文字卻沒有在那份文字檔裡面
: （cookbook範本的層級為 chapter->section->pages)
: 請問這是軟體預設的表現嗎？還是我哪裡做錯了？
: 有沒有什麼可以把chapter頁面和section recipe頁面文字匯出的方法？
: （除了複製貼上以外）
: 感謝各位！！！


我自己回我自己好了 順便給有需要的人參考

我要匯出為文字檔的原因 是因為需要把他英翻中

所以可以這樣進行：

把.iba檔變成.zip檔，解壓縮

所有的文字都會在index.xml中出現

把xml丟進MemoQ或Trados這類可讀xml的翻譯軟體裡面

就可以進行翻譯了

翻好後，把檔案export回原來的路徑，名稱改為index.xml

(翻好後的檔案名稱會加上語言標記）

壓縮檔案，再把副檔名改成.iba

就是翻譯好的檔了

我會不會是全台灣唯一需要做這件事情的人@@

提供給大家參考

--