iTunes 11.1.1更新 (曲風自動變更解法 ) - MAC

剛發現iTunes更新11.1.1 更新好趕緊測試煩人的曲風自動轉換中文是否有變
結果跟之前一樣，更新到iTunes11以後 歌曲曲風如果是已經有中文翻譯的
像是Dance、Electronic、Alternative、Pop...這種較制式的曲風分類
點播一次後，iTunes就會自動幫你轉換成舞曲、電子音樂、另類音樂、流行....

之前試過一些方法像是轉換ID3標籤，但都治標不治本
最治本簡單就是果斷把iTunes轉成英文介面來使用

這個日文blog有提供一個可行的方法
http://sothis.blog.so-net.ne.jp/2008-01-21-1

可以看到就是Localizable.strings的問題
中文版翻譯一併把曲風分類也翻譯了，所以當iTunes發現有匹配的曲風分類
就自己幫你翻譯了，雖然很方便，但相信這舉動十分不對某些人的胃口
解決方法需要自己手動

首先去
PC: \iTunes\iTunes.Resources下
MAC: 在應用程式選iTunes 按右鍵選顯示套件內容 Contents/Resources/

先找到en.lproj 和 zh_TW.lproj裡面的Localizable.strings
比對之後發現曲風字串是從
/* ===== Genres ===== */ 到 /* ===== Genre Menu Strings ===== */
先從en.lproj裡的Localizable.strings找到這兩個字串中間的文字複製起來
貼到zh_TW.lproj裡的Localizable.strings 這兩字串裡面
儲存好重開iTunes就行了

(記得先備份相關文件)

總結 如果你覺得iTunes自動幫你改曲風成中文讓你很煩惱
你又覺得看不懂上面日本網頁再說啥也懶得改，那就直接去iTunes設定把語系改成英文
當然就不會在幫你翻成中文了...

如果有板友有更簡易的解決方式請踴躍提供，改Localizable雖不難但還是挺煩人的
當然一勞永逸轉成英語系版本最簡單了...

--