KINZU 官網日文FAQ簡略翻譯- -a - 滑鼠

上面幾篇的推文裡說到的

閒閒沒事大概講一下內容

有錯的話歡迎指正XD



--

SteelSeries Kinzu Optical FAQ:

Q: Kinzuに合うマウスパッドって何ですか？

A:下記のマウスパッドを除く、全てのマウスパッドでKinzuは動作します。下記のマウ
スパッド以外でお好みのマウスパッドをお選びください。

Kinzu非対応のマウスパッド:
SteelSeries SX
SteelSeries Experience I-1 / I-2
SteelSeries 4D (スムーズ面のみ)


Q：Kinzu可以跑得鼠墊有哪些阿

A：除了以下那幾張，其他的統統可以跑啦。 這幾張以外的隨你挑，Kinzu很NICE的。

Kinzu不喜歡的鼠墊們：

SteelSeries SX
SteelSeries Experience I-1 / I-2
SteelSeries 4D (Smooth 平滑的那一面)

--

Q: マウスソールを既存のマウスソールに重ね貼りすると動作がおかしい

A:SteelSeries Kinzuの既存のマウスソールの上に、市販のマウスソールを重ね貼りす
る行為は、弊社ではお勧めしておりません。SteelSeries Kinzuはそのパフォーマンス
を高めるために、低いリフトディスタンスが設定されており、市販のマウスソールを重
ね貼りすることによって、センサーと接地面の距離が伸びる事で、センサーのパフォー
マンスを著しく損なう場合がございます。

市販のマウスソールを貼る場合は、既存のマウスソールを剥がすことをお勧めします。
または、SteelSeries Glide DotやSteelSeries Glideのご利用をお勧めします。


Q： 我在原本的鼠腳上貼了另外的鼠腳結果就怪怪的

A：我們其實是不建議在原本的鼠腳上再貼一次市面上賣的鼠腳的啦。
因為我們家的Kinzu的表現很好的緣故，所以我們的Left Distance就設定得很短
阿如果你把鼠腳墊高高，就變成離太高，阿自然就爛掉了。

然後我們也不建議你們為了貼別人的鼠腳就把我們的撕掉，如果真的要這樣搞
那可以用我們家自己的SteelSeries Glide Dot跟SteelSeries Glide這樣卡好啦。

--


Q:(重要)マウスを持ち上げて下ろすとマウスの動作が止まる。普通に使っていて0.5秒
-1秒ほど動作が止まる。

A:僅かではありますが、マウスを動かしている時、またはマウスを持ち上げて降ろすと
きに、0.5秒 - 1秒の間、カーソルがフリーズする症状がでるとのご報告をいただいて
おります。現在までに、症状のでたと言われる固体を様々な環境でテストした結果、同
様の症状の再現の確認が取れていません。

Q：（重要） 我把滑鼠往上提，然後放回去的時候滑鼠就傻了，就停了0.5-1秒那麼久耶

A：唔，我們有接到這樣的問題，不過我們自己依照一樣的硬體環境測試的結果
沒有發現到同樣的問題咧。
（應該是這樣講的吧？）

--

同様の症状を発見されたお客様は、下記の設問と手順をご確認いただき、至急、弊社カ
スタマーサポートまでご連絡いただきますよう、お願い申し上げます。


USBハブ等を介してマウスを接続している(PCケースの中には、ケース前面のUSBポート
がハブとして機能しているものがあるので、ご注意ください)
多くのUSB機器がPCに接続されている
Windows 2000を使っている
4.デフォルトのマウスソールの上に、市販のマウスソールを貼っている



1に該当する場合はUSBハブではなく、マウスをPCの裏側の本体(マザーボード)のUSBポ
ートにさしてお試しください。
2に該当する場合は不必要なUSB機器を一度、取り外して最低限の構成でお試しください
。
3に該当する場合は、KinzuはWindows2000での動作をサポートしておりませんので、ご
了承ください。
4に該当する場合は、デフォルトのマウスソールをはがした上で、市販のマウスソール
を貼ってください。


如果有發現一樣問題的客戶們，請依照下列順序確認問題，
然後儘快聯絡我們的客服中心，拜託啦。 （XD 其實他們都用敬語的

1.是不是有接USB HUB啊？（就不管是你PCI另外接的還是前面版的，統統寫出來）
2.是不是你電腦接了很多USB裝置啊？
3.是不是灌的是WINDOWS 2000咧？
4.你是不是在我們家滑鼠上面另外貼了市售的鼠腳啊？

1.就不要接在USB HUB上面啊，試試看主機板本身的USB孔這樣。
2.就先把不必要的USB裝置統統拔掉，用開機所需最低程度的USB就好了
（譯按：理論上應該只會有滑鼠一個，以開機所需來說）
3.那個不好意思，我們家Kinzu不吃2000的，拍勢啦。
4.請不要貼。

--

上記の手順を行っても症状が改善されない場合は、下記の手順で抽出したテキストファ
イルと共に、弊社製品サポートまでご連絡ください。

ファイル抽出手順：
スタートより、ファイル名を指定して実行、テキストボックスにDxdiagと入力し、OKを
クリックしてください。Direct X診断ツールが起動しますので、ウィンドウの右下に表
示されているプログレスバーが完了し次第、右下の情報を全て保存ボタンをクリックし
、ファイルを任意の場所に保存してください。これにより、保存されたテキストファイ
ルを添付の上、再度ご連絡ください。

皆様のご協力をお願い申し上げます。


如果上面那些照著做都沒辦法改善的話，希望把按照下列步驟抽取出來的Text file
打包一下，然後跟我們客服中心（[email protected]）聯絡這樣。

把文件抽出的順序： （這部份沒有灌驅動所以我就腦內補完了XD）
點開始，然後選執行，裡面打Dxdiag然後輸入，應該就會跑一個Direct X的診斷程式，
然後在視窗的右下角Progress Bar（執行條）跑完的時候，把右下角的資料
按儲存，然後存到隨便一個地方。搞定之後請把那個資料包一包，然後再聯絡我們。

謝謝各位的幫忙，感恩啦。

--

翻譯大概就到這邊

台灣的聯絡方式

11F-5, No 149-49, Sec.2, Keelung Rd.
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886 2-273-60949
Fax: +886 2-273-62266

（這邊嗎？我怎麼去台灣的網頁看到的是復興南路 這邊是基隆路捏 …算了不熟XD）


就大概這樣啦，大家試試看？


--

本來想衝這隻的，沒想到居然有災情
看來要觀望一下了XD

--