https://blogs.nvidia.com/blog/2018/05/04/gpp/
覺得還是要把內文攤開來看比較能看清他們的嘴臉
內文我流翻譯
A lot has been said recently about our GeForce Partner Program. The rumors,
conjecture and mistruths go far beyond its intent. Rather than battling
misinformation, we have decided to cancel the program.
那些關於GPP的謠言、揣測和誤解都太超過了
我們(懶得/無法/不想)澄清，所以決定取消GPP
GPP had a simple goal – ensuring that gamers know what they are buying and
can make a clear choice.
GPP的目標很簡單 – 確保玩家知道他們在買三小
NVIDIA creates cutting-edge technologies for gamers. We have dedicated our
lives to it. We do our work at a crazy intense level – investing billions to
invent the future and ensure that amazing NVIDIA tech keeps coming. We do
this work because we know gamers love it and appreciate it. Gamers want the
best GPU tech. GPP was about making sure gamers who want NVIDIA tech get
NVIDIA tech.
NVIDIA的技術好棒棒
GPP的目標是確保想買NV技術的人一定會買到NV產品
With GPP, we asked our partners to brand their products in a way that would
be crystal clear. The choice of GPU greatly defines a gaming platform. So,
the GPU brand should be clearly transparent – no substitute GPUs hidden
behind a pile of techno-jargon.
GPP要求夥伴用透明的方式建構他們的品牌
因為GPU選擇會很大程度影響遊戲平台
所以GPU品牌應該要完全透明 – 沒有垃圾被放在一堆聽起來好像很厲害的科技用語後面
Most partners agreed. They own their brands and GPP didn’t change that. They
decide how they want to convey their product promise to gamers. Still, today
we are pulling the plug on GPP to avoid any distraction from the super
exciting work we’re doing to bring amazing advances to PC gaming.
大部分的夥伴同意了
我們沒有控制他們的品牌，是他們決定要把品牌改成這樣，我們什麼都沒做^_^
但是我們今天還是決定要取消GPP，以免大家誤會我們
This is a great time to be a GeForce partner and be part of the fastest
growing gaming platform in the world. The GeForce gaming platform is rich
with the most advanced technology. And with GeForce Experience, it is “the
way it’s meant to be played.”
現在是一個成為GeFroce夥伴的好時機
GeForce好棒棒
--
其實重點就那一行而已
不好意思，就算決定取消GPP，NV這嘴臉我還是買不下去
--
覺得還是要把內文攤開來看比較能看清他們的嘴臉
內文我流翻譯
A lot has been said recently about our GeForce Partner Program. The rumors,
conjecture and mistruths go far beyond its intent. Rather than battling
misinformation, we have decided to cancel the program.
那些關於GPP的謠言、揣測和誤解都太超過了
我們(懶得/無法/不想)澄清，所以決定取消GPP
GPP had a simple goal – ensuring that gamers know what they are buying and
can make a clear choice.
GPP的目標很簡單 – 確保玩家知道他們在買三小
NVIDIA creates cutting-edge technologies for gamers. We have dedicated our
lives to it. We do our work at a crazy intense level – investing billions to
invent the future and ensure that amazing NVIDIA tech keeps coming. We do
this work because we know gamers love it and appreciate it. Gamers want the
best GPU tech. GPP was about making sure gamers who want NVIDIA tech get
NVIDIA tech.
NVIDIA的技術好棒棒
GPP的目標是確保想買NV技術的人一定會買到NV產品
With GPP, we asked our partners to brand their products in a way that would
be crystal clear. The choice of GPU greatly defines a gaming platform. So,
the GPU brand should be clearly transparent – no substitute GPUs hidden
behind a pile of techno-jargon.
GPP要求夥伴用透明的方式建構他們的品牌
因為GPU選擇會很大程度影響遊戲平台
所以GPU品牌應該要完全透明 – 沒有垃圾被放在一堆聽起來好像很厲害的科技用語後面
Most partners agreed. They own their brands and GPP didn’t change that. They
decide how they want to convey their product promise to gamers. Still, today
we are pulling the plug on GPP to avoid any distraction from the super
exciting work we’re doing to bring amazing advances to PC gaming.
大部分的夥伴同意了
我們沒有控制他們的品牌，是他們決定要把品牌改成這樣，我們什麼都沒做^_^
但是我們今天還是決定要取消GPP，以免大家誤會我們
This is a great time to be a GeForce partner and be part of the fastest
growing gaming platform in the world. The GeForce gaming platform is rich
with the most advanced technology. And with GeForce Experience, it is “the
way it’s meant to be played.”
現在是一個成為GeFroce夥伴的好時機
GeForce好棒棒
--
其實重點就那一行而已
不好意思，就算決定取消GPP，NV這嘴臉我還是買不下去
--
All Comments