Regular Expression的中譯 - Linux

※ 引述《[email protected] (Astro v.s. Geo)》之銘言：
: ※ 引述《[email protected] (執著)》之銘言：
: : 戰這個只是覺得，如果翻譯不正確會浪費許多新手的時間、
: : 甚至引導新手走向錯誤的方向。
: 或許你很在意中文的翻譯，但是事實上究竟有多少人因為
: 『正規表示法』這五個中文字而阻礙了學習的過程？我想少之又少。
: 重點是，你能不能理解該如何用他，

在錯誤中學習有時是學得起來。只是何必呢？
一本書多強調一個"規律表示式"，讓人一下就抓到它的精髓，
不必在那東猜西猜，想出一堆似是而非、牽強附會的名詞解釋、浪費時間，
很難嗎？

: 至於怎麼稱呼，有一天你成為大師了，
: 你要怎麼命名大家都會跟進，否則可能沒有太大意義。

改名可能是來不及的事，但它正確要表達的意義應該要被強調。

: : 至於對於"regular"一詞究竟該如何解釋？等待高手解答。
: : 或等我看懂那篇 XD
: : 在那之前，我想我乾脆講英文regular expression就好。

請問以下內容究竟是你看過我給的那篇paper所得到的結論，
還是你自己從"正規"兩個字望文生意、試圖自圓其說的解釋？
望文生意是人常做的事，所以我才覺得命名頗重要。

: Regular Express的精神不是規律等等字義，
: 假想一個例子：
: 在茫茫大海中，你要尋找一個你喜愛的物品，
: 每個人都有自己描述的方式，例如方的，圓的，亮的、透明的...
: 每個人的觀點、著重的方式、描述的方法，所能容忍的範圍皆不同，
: 那麼要如何用一個統一的方法來描述呢？
: Regular Expression就是一個非常好的方法，
: 有規律的含意在裡面嗎？我完全感受不到，
: 反而是一個描述非常嚴明、架構完整的表示法。
: 我認為前人稱之為正規表示法才比較有道理，
: 幾乎所有的程式語言以及高階的文字編輯器都支援RE，
: 所以你稱之為「正統」也不為過，
: 或許你可以把他視為電腦世界『通用』的表示法也行。

所以Windows Notepad不正統，因為它不支援RegExp？

PTT RegExp板有人支持我的看法，regular就是"規律"的意思。
formal才是"正規"的意思。(我承認我不清楚什麼是"formal")

--